گلمیشیک تشت آپاراق، سۇ تؤکۆب ائحسان ائلییه‌ک
کـــربــلا تئشنـه‌لـرین یــاد ائـدیــب، افغــان ائـلییــه‌ک
آغــلایـاق قـاسیمـه، عبّـاســه علـــی اصـغـــره بیـــز
چــون عــزادارێـق حـۆسئینــه، هـم علـی اکبــره بیـز
ســوزش-ی-قلبلــه نـالــه ائــده‌ک اوْل ســروه‌ره بیــز
شور-ی-عئشقیله حۆسئن وای دئییب افغان ائلییه‌ک
بیلیسیــز شیعـــه بــۇ آی مــاه-ی-محــرّم آیــێ‌دێــر
مــوسئم-ی-شــور-وْ-نـوا، ائتمـه‌گـه ماتــه‌م آیــێ‌دێر
جوش ائده‌ر خون-ی-حۆسئن، شیعه‌لرین غم آیێ‌دێر
سس چکیب شـوره گلیـب، نـوحـه-وْ-فـریاد ائلییـه‌ک
قۇرۇیـان لبلـه‌ری یاده سـالێـن ائـی شیعـه اوْلان
تؤک یـۆزه گؤزیاشێـوێ شـوره گلیـب ائیلـه فغـان
سۇ قضایاسێ حۆسئینین اۆره‌گین ائیله‌دی قـان
بیزده بۇ بزمده، چشـم-ی-تری گیـریـان ائلییـه‌ک
ساخلاما ال باشۇوا وۇر، بۇ حۆسئن ماته‌میدیر
آغلا قان، شور-وْ-نوا ائت، بۇ حۆسئن ماته‌میدیر
هر طره‌ف آه-وْ-فغاندیر، بۇ حۆسئن ماته‌میدیر
ارزیشی یوْخدۇ کی جانێن، اوْنا قۇربان ائلییه‌ک
واحۆسئینا دییه‌ریـک، چاک-ی-گریبان ائلــه‌ریـک
سینـه زنجیـر وۇرۇب، قـلبیمیـزی قـان ائلـه‌ریـک
شور-ی-آفاقه سالێب، گریه-وْ-سـوزان ائله‌ریـک
یئـری وار حـالێمێـزێ بــۇردا پـریشـان ائـلییـه‌ک
قوْشار: تبریزلی صحّاف
نئجـه قان آغلاماسـۇن1 داش بـۇ گـۆن
کسیلیب یئتمیـش ایکی باش بۇ گـۆن
تؤکۆلۆب توْپراغا باشسێز شهــداء
کـربـلا دشتـی اوْلـۇب کوه-ی-مئنا
مـوج ایـده‌ر قانیلـه دریـای-ی-بــلا
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
بۇ همان گۆندی باتۇب2 یاسه جاهان
بوْیانۇب3 قانه سۇسۇز پیر-وْ-جاوان
انبیالر باش آچۇب4 آغلۇرێ5 قان
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
بۇ همان گۆندی سوْلۇب دین چمه‌نی
سارالۇب6 سرو-وْ-گۆل-وْ-یـاسـه‌مه‌نـی
قطعـه-قطعــه اوْلـۇب اکبـــر بـــده‌نــی
نئجـه قـان آغلامـاسـۇن داش بــۇ گـۆن
وئردی لئیلایه خبر شاه-ی-زمن
اکبرون گلدی، گل ائی کان-ی-محن
بیر عبانین دوْلۇسێ7 قانلۇ8 بده‌ن
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
توْی تۇتۇب قاسمه شاهنشه-ی-دین
ائتدیله‌ر بزم-ی-عزا حیجله‌گهین
یاخدێ قانیله حنا تازه گلین
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
نئجه توْی ناله سماواته سالۇب9
ناله داماد آناسێندان اۇجالۇب10
بده‌نی آتلار آیاغێنده قالۇب11
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
«حرمله» آلدێ اله تیر-وْ-کمان
اصغرین حلقین ایدۇب12 تیره نیشان
ایچدیرۇب13 سۇ یئرینه قێرمێزێ قان
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
کسدی اشرار-ی-دنی سۇ یوْلۇنێ14
تئشنه سقّانون15 آلۇب ساغ سوْلۇنێ16
هم ساغێن سالدێلار هم سوْل قوْلۇنێ17
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
سالدێ دونیایه شرر شئمر-ی-دَنی
کسدی عطشان سر-س-شاه-ی-زَمَنی
قالدێ باشسێز قۇرێ18 یئرده بده‌نی
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
سنده صحّاف ائله شوْر-وْ-فغان
مَطلَبون تا وئره خلّاق-ی-جاهان
بۇ گؤزه‌ل مطلعی قێل بیرده بیان
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1- آغلاماسێن
2- باتێب
3- بوْیانێب
4- آچێب
5- آغلایێر
6- سارالێب
7-دوْلۇسۇ
8- قانلێ
9- سالێب
10- اۇجالێب
11- قالێب
12- ائدیب
13-ایچدیریب
14- یوْلۇنۇ
15- سقّانێن
16-سوْلۇنۇ
17- قوْلۇنۇ
18- قۇرۇ
حضرت رقیّه (س) قتلگاهدا آتاسێنێن باشسێز بده‌نیله ویداع ائده‌ره‌ک سؤیلۆر:
قوْشار: کریمی
سنیـن یانـۇنـدا گـؤر بابا، وۇرانـدا کـوفییان منـی
گئدینجه شامه اؤلدۆره‌ر، یقین بۇ ساریبان منـی
هانی ازه‌لکی عیزّه‌تیم، نه گلدی آل-ی-هاشیمه؟
قالێب هایاندا اکبریم؟ وۇرۇللا قمچی باشیمه
عمیم هانی؟ گلیب باخا گؤزیمده قانلێ یاشیمه
گؤره سالێب نه حالته؟ بۇ گرده‌ن-ی-زمان منی
مگه‌ر یتیمه قێزلارێ سالار بۇ حاله روزگار
نه وار باشێمدا معجریم، نه یۆزده بُرقَع-وْ-خمار
جفای-ی-تازییانه دن وجودیم اوْلدۇ زخمدار
ندیر گۆناهیم ائی بابا؟ وۇرۇر بۇ شامییان منی
ائدیبله غم خزینه‌سی، بۇ قلب-ی-پاره پاره‌می
یاناندا خئیمه‌گاهیمیز، آلێبلا گوشواره‌می
یوْخۇمدۇ بیر کسیم بابا، کسیبله راه-ی-چاره‌می
سالێبلا آت قاباغێنا، ائدیبله باغرێ قان منی
یتیمه بیر قێزام بابا، اسیر-وْ-خواره‌م آغلارام
گئدیبدی صبر-وْ-طاقه‌تیم، علیل-وْ-زاره‌م آغلارام
گله‌ن وۇرار، گئده‌ن وۇرار، یوْخۇمدۇ چاره‌م آغلارام
غریق-ی-سئیل-ی-اشک ائده‌ر، بۇ چشم-ی-خونفیشان منی
وۇرۇبدێ سیلی شئمر-ی-دون، بنؤوشه تک یانێب اۆزۆم
اوْدۇر کی متّصل تؤکۆر، عذاره قانلێ گؤزیاشێم
قوْلۇمۇ باغلایێب عدو، دؤنۆبدۆ شامه گۆندۆزۆم
کسیر قوْلۇمۇ اینجیدیر، بۇ بند-ی-ریسمان منی
نقدری صبر ائدیم مگه‌ر، دیل آچمایێم شیکایه‌ته
هله جفاسی دۆشمه‌نین، یئتیشمه‌ییب نهایه‌ته
عیالیوی اسیر ائدیب، چکیلله هر ویلایه‌ته
خرابه‌لرده اؤلدۆرۆر، بۇ مئحنه‌ت-ی-گیران منی
علاج یوْخدۇ دینمیره‌م، وۇراندا شئمر عیتابیله
باشۇن دالێنجا شامه دک، گره‌ک گله‌م شیتابیله
وئره‌م خرابه‌لرده جان، بۇ سوز-وْ-ائلتیهابیله
غم-ی-فیراقون ائیله‌ییب، علیل-وْ-ناتوان منی
دوْیۇنجا آغلێیانمادێم، اۆره‌کده قالدێ حسره‌تیم
دییار-ی-شامه عازیمه‌م، چتیندی بیر رجعتیم
بۇیۇر دارێخماسێن بی‌بیم، یئتیشسه هر اذیتیم
قاباغا وئرسین اللــه‌رین، وۇراندا ساریبان منی
بۇ اهل-ی-کینه آنلایێب کی من چوْخ ایستیره‌م سنی
اوْدۇر سبب کی چکدیله‌ر، بۇ قتلگاهیده‌ن منی
موزاحیم اوْلمایێم داخێ، مرخّص ائت رقیّه‌نی
اگرچی سن‌سیز اؤلدۆرۆر، بۇ ناله-وْ-فغان منی
گله‌نده؛ قارداشێم منی سوار ائدیردی محمیله
محبّت ایله ائندیریب یئته‌نده هر منازیله
اوْدۇر کی آختارێر گؤزۆم، کی بلکه اکبریم گله
سوار ائده کجاوییه اوْ یار-ی-مئریبان منی
کریمی‌نین رقیّه‌ده‌ن حیمایه‌ت آرزوسی وار
همین بۇ شئعره جاییزه شفاعه‌ت آرزوسی وار
هوای-ی-شامی چوْخ سئویر، زییاره‌ت آرزوسی وار
دئییر یئتیر اوْ قبره ائی، خودای-ی-لامکان منی
نوحه استمداد جناب* مسلم (ع) - شاعر: مضطر
مضطر
اردبیلی
شاعر مرثیه سرا که نوحه های وی زیبا و تقریبا" در تمام زوایای
عاشورا می باشد. وی در نوحه سرایی سر آمد بوده و نوحه های فراوانی به
یادگار گذاشته است. در این مقال با نوحه ای از او در مورد جناب مسلم آشنا
می شویم انشاءالله در پستهای بعدی باز هم از او نوحه خواهم نوشت:
دوْره‌می دؤرد طره‌ف آلێب، آتلێ پییاده یا حۆسئیـن
«اکبر»ی یوْلـلا یالقـۇزام، کوفییـه داده یـا حۆسئیـن
ائتمیشه‌م اوْل قده‌ر بۇ گۆن جنگ-وْ-جده‌ل یوْرۇلمۇشام
جانیمــه دوْیمـۇشام یئتیـب باشـه اجـه‌ل یوْرۇلمـۇشام
ائتمیــره‌م اوْل جسـاره‌تـی دادیمـه گــل یــوْرۇلمـۇشام
خواهیشیـم اوْنـدادێـر فقط سال منی داده یا حۆسئیـن
تیغلـه‌ریــن ســـۇواردێــلار کوفــه‌نین اهلــی زهریلــه‌ن
دستــه بئـده‌ستــه قتلیمــه ائیلیــر هــۇجــوم قهریله‌ن
بیــر نفــه‌ره‌م یــارالێیــام، جنــگ ائدیــره‌م بـۇ شهریله‌ن
قالـدیـم اۆزۆک قاشـێ کیمـی گـؤر نـه آرادا یا حۆسئین
گلمـه بــۇ شهر-ی-کوفییه، دۆشمه بو من دۆشه‌ن حالا
یــوْللا عــم اوغلـۇ‌مێـن بیریــن، بلکــه گلیب قیصـاص آلا
یــا اوْل ابــالفضلیـــن گلیــب، منلـــه وئرئیـــدی ال الــه
قــوْیمــایــا مــن اسیــر اولام ابـن-ی-زیاده یا حۆسئیـن
کــوفـه ده مـن قـوْناق ایدیم، حۆرمه‌تیم اوْلمادێ منیم
کیسـه‌لـه‌رینـده دوْر ایدیـم قییمــه‌تیـم اوْلمـادێ منیـم
وئـردیلـه سـۇ ایچـه‌م ولـی، قیسمه‌تیم اوْلمادی منیم
قانێم ائدیب سۇ جامی‌نی رنگ-ی-طلا ده یا حۆسئین
یوْخــدۇ بــۇ شهـریـده یئــریـم کـوچـه اوْلۇبـدۇ گـردیشم
ائیلیــری میــزبانــلارێــم داشــلار ایلـــه‌ن نــوازئـشیــم
وۇردۇلا بیر قێلێج دۆشۆب اۆست دوْداغێم ایکی دیشم
قانێمیلــه‌ن بــوْیانــدێ بــۇ کـوچـه بۇ جـاده یا حـۆسئین
بئیلــه کـی اۆستۆمه منیم، صرصر-ی-ظۆلم‌لـه‌ر اســـه‌ر
مــۆلتـه‌فیتــه‌م بــۇ باشێمـه، نه گله‌جه‌کدی سربئسـه‌ر
باشێمـێ بـام-ی-قصـریـده، چــۆن بـۇ گـوروه گؤر کسـه‌ر
کــوچـی‌یه نعشیمـی آتـار قالسێـن آراده یــا حـۆسئیــن
باقــی حیـکـایـه‌تیمـی سـن سمت-ی-هـوادن آل خبـه‌ر
قاصــد اوْلان غــریب چــۆن بـــاد-ی-صبــاده‌ن آل خبـــه‌ر
باشێمێــن هــر بــلاسینـی نـوک-ی-جیـداده‌ن آل خبـه‌ر
گئتمـــه‌لـی‌یه‌م سنین کیمی شامه جیداده یا حۆسئین
مضطــــر ارده‌بیــلــی‌یـــــه‌م ائیلـــه تــــوجّــه حــالیمـــه
شـــوْق-ی-زیــاره‌تــون دۆشـــۆب مـدّتـی دۇر بۇ قلبیمـه
مـن سنـی آنـد وئـرره‌م اوْل، درد-ی-مـلال-ی-مسلــمـه
یئتســــه حـوضـور-ی-پاکیـوه، کـرب-وْ-بـلاده یا حۆسئین
*ترکان مسلم بن عقیل را جناب مسلم خوانند. و علت این را من نمی دانم- التماس دعا
ای قلم سوزلرینده اثر یوخ ،آشنادن منه بیر خبر یوخ
ای قلم در حرفهایت اثری نیست ،برای من از آشنا یک خبر نیست
گلدی بو جمعه ده گِده آلله ،فاطمه یوسفینن خبر یوخ
ای خدا این جمعه هم آمدو رفت ،از یوسف فاطمه هم خبری نیست
یاندی پروانه لر شمع سوندی ،آیریلیقدان اوره قانه دوندی
پروانه ها سوختند در پایان عمر شمع ،از جدایی دلها همه خون شد
شانیده رتبه ده بی بدلسن ،هر گوزلده اقا سن گوزلسن
در شان و رتبه بی همتایی ،و از هر زیبا،زیباتری ای اقا
کیم دییر آیریلیق درده سالماز ،عاشقین دردینه الدن آلماز
چه کسی میگوید جدایی انسان را دردمند نمیکند ،صبر عاشق را لبریز نمیکند
ای گوزوم یوللارا باخ داریخما ،گون همیشه بولوت آتدا گالماز
ای چشمهایم دلتنگ نشوید و به راه همچنان نگاه کنید ،چرا که همیشه آفتاب پشت ابر نمیماند .
غنچه گوللر نه اندازه سولسون ،قلبیلر گویما قانیله دولسون
غنچه ها تا چه اندازه پر پر شوند ،مگذار قلبهای منتظران خون شود
گلدی بو جمعه ده گلمه دین سن ،گون ساییم جمعه ی دیگر اولسون
این جمعه هم آمد اما تو نیامدی ،روزها را می شمارم تا جمعه ی دیگر شود .
ای صفایی هَله دوز فراقه ،یول سالاغ بیزده بیرده عراقه
ای صفایی بر فراقش صبر کن ،تا بار دیگر مسیرمان به سوی عراق افتد
قلبیلر غصه دن داغلی گالدی ،یا امام زمان گََل اماندی
که قلبها از غصه ات داغدار شده است ،یا امام زمان بیا و رحم کن
من زینب نامآورم
نوحه شهامت حضرت زینب علیهاالسلام
------------------------------------------------
آه اى یزید فتنهگر من زینب نام آورم
مظلوم حسینون یاورى بنت علىالحیدرم
------------------------------------------------
***
فکر ایلمه قول باغلیام ناچار اسیرم دشمنه
بیر قهرمان نامىام، باخما حقارتلن منه
شاماته گلدیم گوندوزى، شام ایلیم ظالم سنه
یاخشى تانى من زینبم، دخت امیر خیبرم
فکر ائتمه قارداشیم ئولوب، قرآن شهیدى زندهدى
ظالم جهاندا محو اولار،مظلوم ئولن پایندهدى
قانهباتوب گرچه حسین، روح جهادىمندهدى
آگاه اول اى شوم دنى، منده حسین دیگرم
قرآن یولوندا هر بلا، باشیمه گلسه راضىام
عطشانحسینتکجانبهکف،عشقوشرفجانبازىام
کرببلا سلطانىنون شوریدهسر سربازىام
شاه شهیده رهروم، فوج اسیره رهبرم
خط مقدّمده بو گون، فتح مسلّم مندهدى
اشرارى نابود ایلین، کفرى ییخان دم مندهدى
قانه باتوب عبّاس اگر، میداندا پرچم مندهدى
حق حسینى من گرک، یکسر جهانه گؤسترم
گؤررم بیر ایش حیران قالار، دنیا بویى دنیا منه
قصر جفاده عجزیلن، تعظیم ائدر اعدا منه
فخر ایلیر حیدر منه، احسن دئیر زهرا منه
زهرا آناملان حیدره، من بیر دلاور دلبرم
اى امپراطور ستم، بنیادوه نفرین سنون
شیطانصفت شیطانروش اجدادوه نفرین سنون
یابن معاویه پلید استادوه نفرین سنون
آل امیّه ظلمینى، من عالمه فاش ایلرم
حقدن نه گلسه سربهسر، لطف و عنایتدور بیزه
شور و شهادت دهریده، شأن و شرافتدور بیزه
بیز مصطفى اولادیوک، صبر استطاعتدور بیزه
آل رسول اللهه من، هم یاورم هم مفخرم
من فاطمه دلبندىام، جور زماندان قورخمارام
هند اوغلونا باشاگمرم،شمر و سناندان قورخمارام
راه شرفده راهىام ابلیسیاندان قورخمارام
دم ویررام حقدن تا ابد، بو عشقیله سوداگرم
زینب بو شام شومه گر،اود ویرماسا زینب دگول
گویدن بلا بو شهره گر،یاغدیرماسا زینب دگول
گردنکشانین گردنین، سیندیرماسا زینب دگول
کفریله سازش ائتمرم، کفّاره فرصت وئرمرم
بو شهر شومه گلمیشم، حق اوسته ثابت قالماقا
داد عدالت ویرماقا، مظلومین حقین آلماقا
سیمرغ تک پر چالماقا، تختدن یزیدى سالماقا
پاتختوى فتح ایلرم، چون حیدره من مظهرم
موذن زاده
یا اما زمان گَل اماندی