İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Kirpiklǝri çün iki cahanın ǝsǝridir,

Bu dövri-Zühǝldǝ,

Ol günǝşi gör sǝn kim, anın kimi pǝridir,

Gün bürci-Hǝmǝldǝ.

Katib ki, üzü hǝrfini yazdı otuz iki,

yigirmi sǝkizdǝn,

Ol adǝmi-xaki budur, adǝm, xǝbǝridir,

Qıl nǝqşi-ǝzǝldǝn.

Gǝl surǝtinin sirrini hǝcc eylǝ ǝdǝdcǝ

Ol mǝhrǝmi-ǝsrar

Kim, alǝmi-surǝt qılasan hǝcc sǝfǝridir,

Fikr eylǝ ǝmǝldǝ.

Musasifǝt olgil ki, münacat hǝmişǝ,

Göstǝr yǝdi-beyza,

Didar çün anın gecǝvü-gündüz nǝzǝridir,

Bu Turi-zǝlǝldǝ.

Üqbayǝ duruş, alǝmi-zatǝ bula gör yol,

Anla bu süfati,

Dünya dedigin fitnǝ çü gördün bǝşǝridir,

Nǝqdi anın ǝldǝ.

Gǝl qamǝti-sǝrvin keçib ol cǝnnǝtǝ daxil,

Didar görǝsǝn,

Arif olanın rövzeyi-rizvan çü yeridir

Qalır o mǝhǝldǝ.

Mişkin saçın ǝldǝn qoma zinhar, Nǝsimi,

Namusu yelǝ ver,

Müşkillǝrini keyfiyyǝtin şǝmin ǝridir,

Ol saf bu hǝldǝ.

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Saldı xǝbǝri-hüsnünüz, ey sǝrvǝri-xuban,

Qovğaya cahani,

Rövşǝn qılır ǝnvari-rüxün, ey mǝhi-taban,

Kövn ilǝ mǝkani.

Şayǝsteyi-dǝrgahi-hǝq olmaq dilǝr isǝn,

Cuyayi-hǝq ol kim,

Hǝr kim ki, hǝqi tanmadı olmaya insan,

Heyvan degil ani.

İnsanı görün kim, necǝ bu tinǝti qıldı

Hǝqq öz kǝrǝmindǝn.

Ziba yaradıbdır, sǝnǝma, xaliqi-sübhan,

Bu cism ilǝ cani.

Hǝr kim ki, demǝz surǝtinǝ mǝzhǝri-hǝqdir

Vaqif degil andan,

Ol bixǝbǝrǝ söylǝ ki, ta qalmaya nadan,

Bilsin bu bǝyani.

Fani olisǝrdir bu cahan aqibǝtül-ǝmr,

Rǝhm eylǝ mǝnǝ sǝn,

Bilgil ki, vǝfa eylǝmǝyǝ kimsǝyǝ, ey can,

Bu dünyǝyi-fani.

Hǝr kim ki, sǝnin gözlǝrinǝ müştǝri olmaz,

Cana, çü Nǝsimi,

Qılmaz dilü can qaşın ilǝ gözünǝ qurban,

Aşiq demǝ ani.

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Sal bürqǝyi üzündǝn, ǝya surǝti-rǝhman,

Tǝrh eylǝ gümani,

Hǝr kim ki, cǝmalın görǝ, ey xosrovi-xuban,

Qurban edǝ cani.

Fariq degilǝm şövqi-rüxündǝn, dünü gün mǝn,

Yanmaqdayam, ey dost!

Yǝqubsifǝt qılma mǝni zarü pǝrişan,

Ey Yusifi-sani!

Aramım ilǝ, ǝql ilǝ imanü dilü din

Kimdir, sǝnǝma, sǝn

Hǝr kim ki, gǝtirmǝz xǝt ilǝ xalına iman

Kafir derǝm ani.

Rǝhm eylǝ, ǝya sǝrvǝri-xuban ki, fǝqirǝm,

Sǝn şahi-qǝnisǝn,

Ol xalü xǝtin aşiqǝ hǝm qiblǝ, hǝm iman,

Ey bǝhri-mǝani.

Hǝr kim ki, sǝni hǝq deyibǝn sǝcdǝyǝ enmǝz,

İnkarǝ düşübdür.

Qıl hǝzrǝtinizdǝn anı mǝrdud çü şeytan,

Ol üzü qǝrani.

Pǝrvanǝsifǝt şǝmi-rüxün narinǝ yandı,

Ey dust Nǝsimi.

Rǝhm eylǝ ana, lütf elǝ, ey sǝrvǝri-xuban

Yandırmagil ani.

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Dinlǝgil bu sözü ki, candır söz,

Aliyü asiman mǝkandır söz.

Şeş cǝhǝtdǝn münǝzzǝh anlavü bax,

Şoylǝ kim xaliqi-cǝhandır söz.

Nazilü münzil anla kim, birdir,

Kǝndi kǝnduyǝ tǝrcümandır söz.

Tulü ǝrz ilǝ ümqü bulunmaz

Yǝ'ni bihǝddü binişandır söz.

Bu hǝdisǝ nǝzǝr qıl, ey aqil,

Anlayasan ki, bigümandır söz.

Ərşi-rǝhman dedi, nǝbi, könülǝ,

Çünki gördü könüldǝ kandır söz.

Dedi ya kafüha, ǝuzǝ-bikǝ,

Çün Əli bildi müstǝandır söz.

Qeyri-mǝxluqdur, nǝ demǝk olur,

Anla kim, imdi rayikandır söz.

Əqli-küll ǝrşü kürsi, lövhü qǝlǝm,

Çar ünsür, nöh asimandır söz.

Zahirü batin, ǝvvǝlü axir,

Aşikaravü hǝm nihandır söz.

Ey üqulü nǝsǝb edǝn isbat,

Qamuya söz de kim, hamandır söz.

Kafü nundan vücudǝ gǝldi cahan,

Əgǝr anlar isǝn ǝyandır söz.

İsiyi-pak, Adǝmü Əhmǝd,

Mehdiyi-sahibüz-zǝmandır söz.

Bu bǝyani dilǝrsǝn anlayasan

Kim, necǝsi filan-filandır söz.

"Cavidannamǝ"yi gǝtirgil ǝlǝ,

Ta bilǝsǝn ki, nǝsnǝ candır söz.

Sözǝ bu izzü cah yetmǝzmi,

Kaydalar Fǝzli-qeybdandır söz.

Aqil isǝn sözünü müxtǝsǝr et,

Ey Nǝsimi, çü bigirandır söz.

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Zat ilǝyǝm sifat ilǝ, gülşǝkǝrǝm nǝbat ilǝ,

Qǝdr ilǝyǝm bǝrat ilǝ, bǝstǝ dǝhanǝ sığmazam.

Narǝ yanan şǝcǝr mǝnǝm, çǝrxǝ çıxan hǝcǝr mǝnǝm,

Gör bu odun zǝbanǝsin, mǝn bu zǝbanǝ sığmazam.

Şǝhd ilǝ hǝm şǝkǝr mǝnǝm, şǝms mǝnǝm, qǝmǝr mǝnǝm,

Ruhi-rǝvan bağışlaram, ruhi-rǝvanǝ sığmazam.

Tir mǝnǝm, kǝman mǝnǝm, pir mǝnǝm, cavan mǝnǝm,

Dövlǝti-cavidan mǝnǝm, ayinǝdanǝ sığmazam.

Gǝrçi bu gün Nǝsimiyǝm, haşimiyǝm, qureyşiyǝm,

Mǝndǝn uludur ayǝtim, ayǝtǝ, şanǝ sığmazam.

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Mǝndǝ sığar iki cahan, mǝn bu cahana sığmazam,

Gövhǝri-lamǝkan mǝnǝm, kövnü mǝkanǝ sığmazam.

Ərşlǝ fǝrşü kafü nun mǝndǝ bulundu cümlǝ çün,

Kǝs sözünüvü ǝbsǝm ol, şǝrhi-bǝyanǝ sığmazam.

Kövni-mǝkandır ayǝtim, zatidürür bidayǝtim,

Sǝn bu nişanla bil mǝni, bilki nişanǝ sığmazam.

Kimsǝ gümanü zǝnn ilǝ olmadı hǝqq ilǝ biliş,

Hǝqqi bilǝn bilir ki, mǝn zǝnnü gümanǝ sığmazam.

Surǝtǝ baxü mǝnini surǝt içindǝ tanı kim,

Cism ilǝ can mǝnǝm vǝli, cism ilǝ canǝ sığmazam.

Hǝm sǝdǝfǝm, hǝm inciyǝm, hǝşrü sirat ǝsinciyǝm,

Bunca qumaşü rǝxt ilǝ mǝn bu dükanǝ sığmazam.

Gǝnci-nihan mǝnǝm mǝn uş, eyni-ǝyan mǝnǝm mǝn uş.

Gövhǝri-kan mǝnǝm mǝn uş, bǝhrǝvü kanǝ sığmazam.

Gǝrçi mühiti-ǝzǝmǝm, adım adǝmdir, adǝmǝm,

Tur ilǝ künfǝkan mǝnǝm, mǝn bu mǝkanǝ sığmazam.

Can ilǝ hǝm cahan mǝnǝm, dǝhrilǝ hǝm zaman mǝnǝm.

Gör bu lǝtifeyi ki, mǝn dǝhrü zǝmanǝ sığmazam.

Əncüm ilǝ fǝlǝk mǝnǝm, vǝhy ilǝ hǝm mǝlǝk mǝnǝm,

Çǝk dilinivü ǝbsǝm ol, mǝn bu lisanǝ sığmazam.

Zǝrrǝ mǝnǝm, günǝş mǝnǝm, çar ilǝ pǝncü şeş mǝnǝm.

Surǝti gör bǝyan ilǝ, çünki bǝyanǝ sığmazam.

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Nuri-tǝcǝlli şölǝsi düşdü ǝzǝldǝ alına,

Gözlǝrimin bu rǝng ilǝ yaşı boyandı alına.

Hǝm möcüzati Əhmǝdin gözlǝri sehridir anın,

Rǝhmǝti-hǝq bu cadunun ümmǝtinǝ vü alına.

Cǝhd edǝrǝm ki, alinǝ könlümü vermǝyǝm, vǝli,

Hǝm bilirǝm ki, aqibǝt alinǝ könlüm alına.

Kimsǝ ǝgǝrçi istǝmǝz düşmǝgi fitnǝyǝ, vǝli,

Şükr edirǝm ki, düşmüşǝm alǝ gözünün-alına.

Düşdü Nǝsiminin başı zülfü kimi ayağına,

Düşǝli can gözü anın bǝdri-müǝmmǝm alına.

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Şol lǝbi şirinǝ, yarǝb, gǝr şǝkǝr dersǝm, nola?

Şol günǝş tǝlǝtli ayǝ gǝr qǝmǝr dersǝm, nola?

Adǝmi növindǝ mislin görmǝdi dövri-fǝlǝk.

Şol cǝhǝtdǝn gǝr sana xeyrül-bǝşǝr dersǝm, nola?

Şol gül üzrǝ dağılan ǝnbǝr sifǝtli sünbülǝ,

Ənbǝrin reyhan ǝcǝb, ya mişki-tǝr dersǝm, nola?

Bilmǝyǝn eşqin tǝriqin hǝr xǝbǝrsiz qafilǝ,

Çün hidayǝt bulmamış, gǝr bixǝbǝr dersǝm, nola?

Sǝnsiz, ey cani-cahan, bir pula dǝymǝz kainat,

Heçǝ dǝymǝz nǝsnǝyǝ gǝr şol qǝdǝr dersǝm, nola?

Gǝr üzin ayin görǝnǝ, ey cahanın fitnǝsi,

Şübhǝsiz hǝqqi görǝn sahibnǝzǝr dersǝm, nola?

Kim ki, hǝqqi pǝrdǝsiz üzündǝ, ey can, görmǝdi.

Bibǝsirǝtdir, gǝr anǝ bibǝsǝr dersǝm, nola?

Zülfü rüxsarındır, ey can, sureyi-nurü düxan,

Gǝr bu mǝnidǝn ana şamü sǝhǝr dersǝm, nola?

Nuri-imandır camalın kim ki, sǝddǝqna demǝz,

Kafirü müşrikdir, anǝ div ǝgǝr dersǝm, nola?

Çün Nǝsiminin mǝqamı Qaf imiş ǝnqamisal,

Şol müǝlla qǝdrǝ gǝr ari göhǝr dersǝm, nola?

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Mǝrhǝba, xoş gǝldin, ey ruhi rǝvanım, mǝrhǝba!

Ey şǝkǝrlǝb yari-şirin, lamǝkanım, mǝrhǝba!

Çün lǝbin cami-Cǝm oldu nǝfxeyi-ruhülqüdüs,

Ey cǝmilim, ey cǝmalim, bǝhrü kanım, mǝrhǝba!

Könlümǝ heç sǝndǝn özgǝ nǝsnǝ layiq görmǝdim,

Surǝtim, ǝqlim, üqulim, cismü canım, mǝrhǝba!

Ey mǝlǝk surǝtli dilbǝr, can fǝdadır yoluna,

Çün dedin lǝhmikǝ lǝhmi, qanǝ qanım, mǝrhǝba!

Gǝldi yarım naz ilǝ, sordu, Nǝsimi, necǝsǝn?

Mǝrhǝba, xoş gǝldin, ey xırdadǝhanım, mǝrhǝba!

 

قدرینی بیلمز

 

فراقي چکمه ين عاشيق، وصالين قدريني بيلمز

جميله اولمايان واصيل، جمالين قدريني بيلمز



شب اسراده قوسينين ايکي نصف ائيله دي آيي

بو معجزدن اولان غافيل، هلالين قدريني بيلمز



دوداغين سلسبيليندن خبردار اولمايان جانسيز

اونون ماهييتي اود دور، زلالين قدريني بيلمز



مدور نقطه ي خالون، ببک دن عينينه قوندي

ببک سيز قالسين اول گوزکي بو خالين قدريني بيلمز



نهالون اعتداليندان، اوتانار سدره و طوبي

بو قدي بنزه دن سروه، نهالين قدريني بيلمز



سني سندن ديلر کونلوم، نه دونيانين زر وگنجين

کي اول مالي سئون جانسيز، بو مالين قدريني بيلمز



اوزوندور پرده آللاهين يميني، کعبه سي، بيتي

يميني بيلمميش هر کيم شمالين قدريني بيلمز



گونش ماه تماميندن زواله اوغراشور هر گون

نه دن شول آفتابي بي زوالين قدريني بيلمز



لب لعلون وصاليندان جدا اولماق منه دوشمز

بو ذوقي بيلمه ين صوفي، بو حالين قدريني بيلمز



"نسيمي" صوفي دگيشمز غموندن گئيديگي شالي

کي اول صوفي صفاسيزدور بو شالين قدريني بيلمز

یازان:  نسيمي

باهار - نسیمی

 

ساقيا دولدور قدح چون يئتدي فصل نوبهار
مرغزار اولدي چمن سويله ر چمنده مرغ زار

گول چمنده پادشاه اولدي بزتدي مجلسي
لاله گلدي قوللوغا توتدي شراب خوشگوار

صبحدم بستانه ساري گل گشت اوچون عزم ائيله ديم
باغچادا گوردوم كي چيخميش بير حبيب گلعذار

ديشي اينجو، گوزي جادو، خالي هندو، بئلي مو
ساچي سنبل، خالي فلفل، اوزي چون گل، آغزي دار

خوب منظر، گوزي كافر، كيپريگي خنجر، قاشي ياي
قد صنوبر، بويي عرعر، لاله ي تر، شول نگار

يوزي نون و گوزي عين و اوزي ري قامت الف
ساچي جيم و خالي ميم و يوزي نقطه خط غبار

دلبريم بير قيل بهاسي قيمتي دورد اقليمه
بيري مصره، بيري چين و بيري هند و بيري لار

معرفتدن كوثر اولدي هم ((نسيمي)) چاكري
نسبتي يوخدور اونونلا عين دين و اختيار

یازان:  نسيمي

دیوانه دور - نسیمی

دیوانه دور

شیرین حدیثین هر سؤزی مین گوهر یکدانه دور

انوارینا شمع روخون آییله گون پروانه دور

اوزون دور اول تابان قمر ، کانوار تابیندان اونون

خورشید و ماهین مشعلی دایم توتوشموش یانه دور

دؤرونده عینین ساغری صاحب طریقت سالکین

پیر مغان اولدی آدی سر حلقه میخانه دور

تسبیح ایله سجاده نی الدن بوراخ ای متقی

شول زولف و خالین باخ اون گؤرکی نه دام و دانه دور

عاشقلرین جانانه سی حقدور ، حقه وئر جانینی

نچونکی جانسیز قالیسیز اول جان کی بی جانانه دور

عشقین حدیثین گل ائشیت افسانیه وار اویما کیم

قرآنی ساتان واعظین نقلی اوزون افسانه دور

دوشمز خمارین رنجینه وحدت میندن تا ابد

چون مست حق کی ساقی سی شول نرگس مستانه دور

شول صورت رحمانه اول ساجد کی مردود اولمادی

اول اهل حق کی سجده سی شول صورت رحمانه دور

عارف گؤرندی ربنی گل ربنی گؤر عارف اول

محبوب اولان حقدن بوگون شیطانیلن بیگانه دور

مشگین ساچین زنجیرینه ، دوشدی نسیمی ای صنم

زنجیر زولفون قصدینه صید اولمویان دیوانه دور

عمادالدین نسیمی

آیریلیر - عمادالدین نسیمی

آیریلیر

ای مسلمان لار مدد شول چشم فتان آیریلیر

آغلاماییم نئیلییم چون جیسمی دن جان ایریلیر

دلبرا هجرین الینده نئجه بیر زاری قیلیم

گؤزلریمدن ساناسان دریای عمان آیریلیر

رنگ چهرم زرد اولوبدور قامتیم همچو هلال

اول گونش یوزلو حبیبیم لاله خندان آیریلیر

گئتدی عقلیم گئتدی فهمیم قالمادی تنیمده جان

کونلومی شیدا قیلان شول چشم فتان آیریلیر

من کی اول روز عاشقی بیمار اولموشام

خسته کونلوم مرهمی شول درده درمان آیریلیر

محشر یوم الحساب اولدی قیامت باشیمه

شول یوسف صورتلی دیلبر پیر کنعان آیریلیر

چون نسیمی یارینی بولدی کونولدن ایچری

هر کیشی نین قیسمتی روز ازلدن آیریلیر

نسیمی

گرکمز - نسیمی

 

منه سنسیز جهان ای جان گرکمز

وصالون واریکن هیجران گرکمز

لب لعلون زلال آبیندان ئوزگه

شراب چشمه حیوان گرکمز

غموندور کونلومون تختینده سولطان

بیر اقلیمه ایکی سولطان گرکمز

یئتر دردون دوا مشتاقه نئچون

کی دردون بیلنه درمان گرکمز

گلستانین گولی سنسیز تیکان دور

منه سنسیز گول و ریحان گرکمز

ازلدن قیلمیشام عشقونله پیمان

بوتون عهده سینیق پیمان گرکمز

گل ای عاشیقلرین ریضوانی حسنون

کی سنسیز عاشیقه ریضوان گرکمز

منه رحم ائیله ای دردیم داواسی

کی بیلدیم دردیمه درمان گرکمز

ایکی عالمده دیدارون دان ئوزگه

منه ای صورت رحمان گرکمز

وصالون شربتین ایچن محبه

فراقون آغریسی چندان گرکمز

منه صبر ائیلمک سنسیز نیگارا

اگر مشکول و گر آسان گرکمز

کسیلمز گر چه وصلوندن نسیمی

گؤزوندن اولدوغون نهان گرکمز

گل - عمادالدین نسیمی دن بیر گوزل تورکی شعر

گل

فرقتوندن یاندی باغریم اوره گیم قان اولدی گل

گل کی رخسارون بو مرده جسمه جان اولدی گل

دونیانین ناز و نعیمی ، باغ و بستانی منه

سنسیز ای سولطان خوبان بند و زندان اولدی گل

ایستدی لعلین فراقی جانیمی یاخماق ولی

شوقه یانمیش جانه لعلین آب حیوان اولدی گل

اول کونول کی دایمن ایشی سنونله وصل ایدی

یاندی شوقوندان اسیر درد هجران اولدی گل

جانیمین جانی وصالیندور وصالوندان اونی

تا کی اییردی فلک بیچاره بیجان اولدی گل

عاشقین باغ و گولستانی اوزون گلزاریدیر

هانسی گولزارین گولی گول سوز گولیستان اولدی گل

جنتین صحنینده طوبی واله و حیران و مست

قامتون حسنونده ای سرو خرامان اولدی گل

تا منی تقدیر یزدان ایله دی سندن جدا

کونلومون حالی پریشان دیده گریان اولدی گل

معجزاتوندان یاناغون ، محکماتوندان ساچون

خار و خاشاکی جهانین ورد و ریحان اولدی گل

بحر بی پایانه شوقون جانیمی غرق ایله دی

گؤر نه بیداد ایله دی هجرون نه طوفان اولدی گل

بو نسیمی سندن آیری بیلدیگیم یوخدور وجود

درد و درمان ، وصل و هجران ، جمله یکسان اولدی گل

نسیمی

حبیبی -- نسیمی دن بیر شعر

روا میدور روا میدور حبیبی

کی اودلا یاندیراسان من غریبی

جمالون گلشنینده حاشا لله

کی محروم ائده سن من عندلیبی

منی بو درد عشقه سن بوراخدون

یئنه سنسن بو دردیمین طبیبی

یازار کیرپیک لرون نصر من الله

اوخور دوداقلارون فتح قریبی

قاشون محرابینا باش قویمویانلار

مگر بوینوندا باغلی دور صلیبی

جانیمدان جیسمیمه کسدیم امیدی

ولی سندن کسه بیلمم امیدی

اگر دونیاده بیر عارف بولونسا

یئنه اول عارفین سنسن حبیبی

نسیمی اولدو خوبلار حسرتیندن

جفا و جور ایمیش آخر نصیبی

 

عماد الدین نسیمی

ساقیا - نسیمی

ساقیا

ساقیا دولدور قدح چون یئتدی فصل نوبهار

مرغزار اولدی چمن سؤیلر چمنده مرغ زار

گل چمنده پادشاه اولدی بزتدی مجلسی

لاله گلدی قوللوغا توتدی شراب خوشگوار

صبحدم بستانه ساری گل گشت اوچون عزم ایله دیم

باغچادا گؤردوم کی چیخمیش بیر حبیب گلعذار

دیشی اینجو ، گؤزی جادو ، خالی هندو ، بئلی مو

ساچی سنبل ، خالی فلفل ـ اوزوی چون گول آغزی دار

خوب منظر ، گؤزی کافر ، کیرپیگی خنجر ، قاشی یای

قد صنوبر ، بوی عرعر ، لاله تر ، شول نگار

یوزی نون و گؤزی عین و اوزی ری قامت الف

ساچی جیم و خالی میم و یوزی نقطه خط غبار

دلبریم بیر قیل بهاسی قیمتی دؤرت اقلیمه

بیری مصره ، بیری چین و بیری هند و بیری لار

معرفتدن کوثر اولدی هم نسیمی چاکری

نسبتی یوخدور اونونلا عین دین و اختیار

نسیمی

 

 

بنزر

 

جمالون طلعت گلزاره بنزر

دوداغون شربت خونخواره بنزر

نعیمین باغی بیل گلزاره وحدت

اگر اولدی اوزون گلناره بنزر

تماشای جمالون قل هو الله

اوزونده بیلمیین فجاره بنزر

یاناغون جنت خندان گلی دور

ولی نرگس لرون عیاره بنزر

منم اختر بو مصر و شام ایچینده

خراسان و عجم بلغاره بنزر

وجودون مصر جامع دور ساچون شام

کواکب طره سی طوماره بنزر

نسیمی نین وجودی یا محمد

سنونله دایما اقراره بنزر

مرحبا

mǝrhǝba

 

Mǝrhǝba, xoş gǝldin, ey ruhi rǝvanım, mǝrhǝba!

 

Ey şǝkǝrlǝb yari-şirin, lamǝkanım, mǝrhǝba!

 

Çün lǝbin cami-Cǝm oldu nǝfxeyi-ruhülqüdüs,

 

Ey cǝmilim, ey cǝmalim, bǝhrü kanım, mǝrhǝba!

 

Könlümǝ heç sǝndǝn özgǝ nǝsnǝ layiq görmǝdim,

 

Surǝtim, ǝqlim, üqulim, cismü canım, mǝrhǝba!

 

Ey mǝlǝk surǝtli dilbǝr, can fǝdadır yoluna,

 

Çün dedin lǝhmikǝ lǝhmi, qanǝ qanım, mǝrhǝba!

 

Gǝldi yarım naz ilǝ, sordu, Nǝsimi, necǝsǝn?

 

Mǝrhǝba, xoş gǝldin, ey xırdadǝhanım, mǝrhǝba!

 

مرحبا

 

مرحبا خوش گلدین ای روحی روانیم مرحبا

 

ای شکر لب یاری شیرین لامکانیم مرحبا

 

چون لبین جمعی جمع اولدی نفخه روح القدس

 

ای جمالیم ای جمالیم بحر و کانیم مرحبا

 

کونلومه هئچ سن دن ئوزگه نسنه لایق گورمدیم

 

صورتیم عقلیم عقولیم جیسم و جانیم مرحبا

 

ای ملک صورت لی دیلبر جان فدا دیر یولونا

 

چون دئدین لحمیکه لحمی قانا قانیم مرحبا

 

گلدی یاریم نازیله سوردو نسیمی نجسن ؟

 

مرحبا خوش گلدین ای خیردا دهانیم مرحبا

 

شاعیر : نسیمی

هارداسان

هارداسان

 

جانیمی یاندیردی شوقون ای نگاریم هارداسان

 

گؤزلریم نوری ایکی عالمده یاریم هارداسان

 

باغریمی قان ایلدی آجی فراقون گل ایرش

 

ای لبون وصلی شراب خوشگواریم هارداسان

 

فرقتون دردی منی گؤر کی نه مجروح ایله دی

 

ای گؤزی نرگس حبیب گولعذاریم هارداسان

 

صبری یغمالدی شوقون قراریم قالمادی

 

ای منیم آرام صبریم بی قراریم هارداسان

 

ایله دی عشقون منی قلخان ملک تیرینه

 

ای گؤزی قاشی بیلیک لی شهریاریم هارداسان

 

تا اوزون شوقوندان ایراغ اولموشام پروانه تک

 

یانیرام لیل و نهار ای نور و ناریم هارداسان

 

قاتی موشتاق اولموشام زلف و غذارین بویونا

 

ای اوزی گلشن ساچی مشک تاتاریم هارداسان

 

سندن آیری کونلومه یوخدور وفالی یار دوست

 

ای جفاسیز حسن کامل یار غاریم هارداسان

 

هجرون اوخی دلدی بو شوقونده یانان باغریمی

 

صورت و معنیده ای چابک سواریم هارداسان

 

بادایلن گؤندر ساچین بویین منه هر صبحدم

 

ای کی یاندیم گئچدی حددن انتظاریم هارداسان

 

یار اوچون هر گوشه ده مین دیو اولور دشمن منه

 

ای سواد اعظم و محکم حصاریم هارداسان

 

عاشیقین جنات عدنی چون جمالون وصلیدیر

 

ای شراب کوثریم گئتمز خماریم هارداسان

 

چون نسیمی دور بوگون ایام عشقین خسروی

 

ای شکر لب یار شیرین روزگاریم هارداسان

 

عمادالدین نسیمی