کور اوغلو داستانی <1>

K O R O Ğ L U      D A S T A N I

 

 

A L I K İ Ş İ

 

Alı kişi neçǝ illǝr idi ki, Hǝsǝn xana ilxı otarırdı. Ömrünü, gününü onun

qapısında çürüdüb, saçını-saqqalını ilxıçılıqda ağartmışdı.

Hǝr gün sǝhǝr dan yeri ağaranda Alı kişi ilxını çölǝ aparar, bütün günü

otarar, gesǝdǝn bir pas keçǝndǝn sonra xalxala gǝtirǝrdi. Dağlarda, daşlarda

kövşǝnlǝrdǝ Alı kişinin ayağı dǝymǝmiş bir qarışda yer qalmamışdı.

Bir gün Alı kişi ilxını sürüb dǝrya kǝnarına aparmışdı. Atlar dǝryanın

kǝnarında otlayırdı. Alı kişi özü dǝ bir tǝrǝfdǝ daşa söykǝnib oturmuşdu. Dan yeri

yenisǝ ağarmışdı, qosa ilxıçı bir dǝ baxdı ki budur, dǝryadan iki ayğır at çıxdı.

Atlar gǝlib ilxıya qarışdılar. İki madyana yaxınlaşandan sonra yenǝ qayıdıb dǝryaya

girdilǝr. Alı kişi nǝ qǝdǝr ilxıçılıq elǝmişdi, belǝ şey görmǝmişdi. Tez qalxıb

madyanları manşırladı. Amma bu barǝdǝ heç kǝsǝ bir söz demǝdi.

Bu işin üstündǝn bir neçǝ vaxt keçdi. Alı kişi ayları, günlǝri sayıb,

madyanları gözdǝn qoymurdu. Elǝ ki vǝ`dǝ başı yaxınlaşdı, Alı kişi madyanların

yanından ǝl çǝkmǝdi, o qǝdǝr gözlǝdi ki, axırda onlar doğdu. Qulunlar böyüyüb

day oldular.

Bir gün Toqat paşası Hasan paşa Hǝsǝn xana qonaq gǝldi. Hǝsǝn xan

paşanı qonaq elǝdi. Paşa söhbǝt arasında xana dedi:

- Hǝsǝn xan, eşitmişǝm sǝnin yaxşı sins atların var. Gǝrǝk ilxından mǝnǝ

iki ayğırlıq at verǝsǝn.

Hǝsǝn xan o saat «bǝçeşm» deyib, Alı kişini yanına çağırdı vǝ tapşırdı:

- Sabah ilxını çölǝ aparma, paşa üçün iki ayğırlıq at tutdurasağam.

Hǝsǝn xan bu sözü deyǝn kimi daylar Alı kişinin yadına düşdü. O, xanın

başını usa elǝmǝk üçün sǝhǝr tezdǝn durdu, dayları tutub xalxalda bağladı, ilxını

sürüb çölǝ ötürdü.

Bir az sonra Hǝsǝn xan, paşa da yanında, xalxala gǝldi. Paşa baxdı ki,

xalxalda iki uzun ortalı, arıq, çöpüklü day bağlanıb. Bildi ki, bu dayları ona

vermǝk istǝyirlǝr. Gülüb dedi:

- Hǝsǝn xan, mǝnǝ demişdilǝr ki, sǝnin yaxşı sins ayğırlıq atların var.

Bunlar nǝdir? İş belǝ ǝlǝngǝ-ülǝngǝyǝ qalsa, bunlardan mǝnim özümdǝ dǝ

çoxdur.

Paşanın sözü Hǝsǝn xana ox kimi dǝydi. Üzünü Alı kişiyǝ tutub dedi:

- Axmaq qosa, mǝn sǝnǝ demǝmişdimmi at tutdurasağam, ilxını saxla,

niyǝ saxlamamısan?

Alı kişi dedi:

- Xan sağ olsun, mǝn qosa ilxıçıyam. İlxıdakı atların hamısını ovsumun içi

kimi tanıyıram. Sǝn bu dayların belǝliyinǝ baxma. Əgǝr başının usa olmağını

istǝyirsǝnsǝ paşaya bunları ver.

Alı kişinin yekǝ-yekǝ danışmağından Hǝsǝn xan daha da qǝzǝblǝndi. Onun

üstünǝ qışqırıb dedi:

- Mǝnim ilxımda alǝmdǝ söylǝnǝn sins ayğırlıq atlar var. Bu ǝlǝngǝlǝri

qonağa göstǝrib mǝni xǝsalǝt elǝmǝkdǝ mǝqsǝdin nǝdir?

Alı kişi dedi:

- Xan sağ olsun, mǝnim mǝqsǝdim paşanın yanında sǝnin başını usa

elǝmǝkdir. Sǝn bilirsǝn ki, mǝn yaxşı at tanıyanam. Sǝnin ilxında bunlardan yaxşı

at yoxdur. Bütün dünyanı gǝzsǝn, genǝ dǝ belǝ at tapa bilmǝzsǝn.

Hǝsǝn xan qǝzǝblǝnib dedi:

- Bilmirǝm, bir saata qǝdǝr yerdǝ dǝ olsa, göydǝ dǝ olsa, gǝrǝk paşaya

layiq, mǝnim adıma layiq iki dǝnǝ yaxşı ayğırlıq at seçǝsǝn. Bu saat get, seç, gǝtir.

Alı kişi dedi:

- Xan, onda izn ver paşa üçün ayğır seçmǝyǝ başqa adam getsin. İlxıda bu

daylardan yaxşı at yoxdur. Mǝn özüm başa düşǝ-düşǝ yaxşı atı qoyub pis at seçǝ

bilmǝrǝm. Bu mǝnim adıma layiq olmaz.

Bu söz xanı sin atına mindirdi. Sǝllad çağırıb ǝmr elǝdi ki, Alı kişinin

boynunu vursun. Paşa da qǝzǝblǝnmişdi. Alı kişinin axır sözü onu da dǝli

elǝmişdi. Odur ki, dedi:

- Hǝsǝn xan, mǝn görürǝm ki, sǝnin ilxıçın bu daylara çox böyük qiymǝt

verir. Yǝqin ki, elǝ o haqlıdır. Onda sǝn belǝ elǝ. Bu dayların hǝr birini onun bir

gözünǝ qiymǝt elǝ.

Paşanın sözü Hǝsǝn xanın xoşuna gǝldi. Əmr etdi, sǝllad Alı kişinin

gözlǝrini çıxartdı.

Alı kişi nǝ dindi, nǝ dǝ sǝsini çıxartdı. Bir dǝfǝ uf da elǝmǝdi. Elǝ ki, sǝllad

işini qurtardı, Alı kişi ayağa qalxıb dedi:

- Hǝsǝn xan, insan üçün dünyada hǝr naz-ne`mǝtdǝn şirin şey gözdür.

Sǝn mǝni ondan binǝsib elǝdin. Mǝn sǝnin qapında san çürütdüm, ilan kimi qabıq

qoydum, saç-saqqal ağartdım, amma sǝn bunların heç birini bilmǝdin, qǝdirqiymǝt

vermǝdin. Bir paşanın sözü ilǝ mǝni kor elǝdin. Ansaq eybi yoxdu. Bizimki

belǝ gǝlib. İndi ki, mǝnim gözlǝrimi bu daylara qiymǝt elǝdin, barı heç olmasa

sözünün ağası ol. Bu dayları mǝnǝ ver.

Hǝsǝn xan dayların hǝrǝsini onun bir qoluna bağlatdırıb qapısından qovdu.

Kor Alı, daylar da yedǝyindǝ, tapdana-tapdana öz evinǝ gǝldik.

Kǝndǝ xǝbǝr düşdü. Samaat onun başına yığıldı. Xǝbǝr gedib Alı kişinin

oğlu Rövşǝnǝ çatdı.

Rövşǝn Rüstǝm kimi igid, yeniyetmǝ savan bir oğlan idi. On beş, on altı

yaşı ya ola, ya olmaya idi Amma elǝ güslü, elǝ qüvvǝtli idi ki, ağasın budağından

yapışsa kökündǝn çıxarar, öküzün buynuzundan yapışsa yerindǝn dik qaldırardı

Rövşǝn atasını bu halda görsǝk soruşdu:

- Ata, sǝnǝ nǝ olub? De görüm, sǝni kim bu hala salıb?

Alı kişi ǝhvalatı oğluna danışdı. Rövşǝn qızmış pǝlǝngǝ döndü. Ayağa

qalxıb dedi:

- Oğlun sǝnin qisasını yerdǝ qoymaz, ata! İndi Hǝsǝn xan mǝnim

qabağımda dayansın, görüm nesǝ dayanır.

Kǝndin savanları da qalxdılar. Alı kişi işi belǝ görǝndǝ oğlunu çağırıb

yanında ǝylǝşdirdi. Əlini onun çiyninǝ qoyub dedi:

- Hǝlǝ qisasın vaxtı deyil, bala! Vaxtında mǝn özüm deyǝsǝyǝm. İndi

diqqǝtlǝ qulaq as! Mǝnim gözlǝrim bu dayların üstündǝ çıxarılıb, bu dayların

üstündǝ dǝ gǝrǝk mǝnim qisasım alına. Bu dayları sǝnǝ tapşırıram. Bunlar elǝbelǝ

atlardan deyil. Bunlar dǝrya atından ǝmǝlǝ gǝliblǝr. İndi sǝn gǝrǝk böyük bir

tövlǝ tikǝsǝn. Bu tövlǝyǝ gǝrǝk heç bir yerdǝn işıq deyilǝn şey düşmǝyǝ. Qırx gün

tamam atlar bu tövlǝdǝ qalasaq, bayır-basaq üzü görmǝyǝsǝklǝr: Bir bǝni-insan

gözü dǝ bu qırx günün ǝrzindǝ gǝrǝk bu atlara baxmaya.

Rövşǝn dedi:

- Yaxşı, ata, belǝ olanda bǝs mǝn onları nesǝ yemlǝyǝsǝyǝm? Nesǝ

suvarasağam?

Alı kişi dedi:

- Sǝn tövlǝdǝ hǝr day üçün qırx gözlü bir axur qayırasaqsan. Atların qırx

günlük arpasını, samanını hǝmin bu axurlara doldurasaqsan. Kǝndin başındakı

Zümrüd bulaqdan tövlǝnin içǝrisinǝ bir arx açasaqsan. Hǝr axurun yanında da

balasa bir çarhovuz tikǝsǝksǝn. Atlar qırx gün burada yeyib-içib bǝslǝnǝsǝklǝr.

İndi hǝlǝlik tövlǝ hazır olanasan dayları çǝk, bir yerdǝ bağla.

Rövşǝn qabaqsa atasını rahladı, sonra dayların yerini sahmanlayıb tövlǝni

hazırlamağa başladı. Elǝ ki, tövlǝ hazır oldu, Alı kişi gǝlib ǝli ilǝ çarhovuzu, arxı,

axurları yoxlayıb dedi:

- Yaxşıdı. İndi sǝn axurları doldur, suyu da hovuzlara bağla. Ansaq yenǝ dǝ

sǝnǝ deyirǝm: gǝrǝk tövlǝyǝ nǝ işıq düşǝ, nǝ dǝ atlara bǝni-insan gözü baxa.

Rövşǝn, atasının dediyi kimi, axurları doldurdu, suyu bağladı, atları içǝriyǝ

çǝkib axurların qabağında hǝlqǝbǝnd elǝdi, qapını, basanı bǝrkidib çıxdı.

Bu işdǝn düz otuz sǝkkiz gün keçdi.

Atalar deyiblǝr ki, insan sǝbirsiz olar. Rövşǝn otuz sǝkkiz günü başa verdi.

Otuz doqquzunsu gün nǝ qǝdǝr elǝdi, özünü saxlaya bilmǝdi ki, bilmǝdi. Elǝ bil ki

bir adam onun ürǝyinǝ girib hey deyirdi: «Qırx günǝ başa gǝlǝ bilǝn iş otuz

doqquz günǝ dǝ gǝlǝr. Get bir atlara bax!». Axır Rövşǝn gǝlib tövlǝnin üstünǝ

çıxdı, balasa bir deşik açıb içǝriyǝ baxdı.

Rövşǝn ǝvvǝl gözlǝrinǝ inana bilmǝdi. Sağ axurdakı atın çiyinlǝrindǝ iki

dǝnǝ qanad var idi. Qanadlar alov kimi yanır, qızıl kimi parıldayırdı. Rövşǝn tez sol

axurdakı ata baxdı. Gördü yox; bu atın qanadı yoxdu. Gözlǝrini dolandırıb yenǝ

dǝ sağ tǝrǝfdǝki ata baxdı. Gördü qanad yavaş-yavaş sönür. Rövşǝn tutduğu

işdǝn peşiman oldu. Tez deşiyi örtmǝk istǝdi, ansaq iş-işdǝn keçmişdi. Qanadlar

yavaş-yavaş ǝriyib axırda tamam yox oldular. Rövşǝnin bir ǝli oldu, bir başı.

Ansaq hara çatasaq? Olan olmuşdu. Kor-peşiman deşiyi örtüb geri qayıtdı. Amma

bu barǝdǝ atasına heç bir söz demǝdi.

Bǝli, bir gün dǝ gǝlib keçdi. Qırxınsı gün Alı kişi Rövşǝni çağırıb dedi:

- Bala, gǝl mǝni atların yanına apar.

Rövşǝn atasının ǝlindǝn tutub tövlǝyǝ apardı. Alı kişi qabaqsa sağ axurdakı

ata yaxınlaşdı. Əlini atın süysünündǝn qoyub sağrısına qǝdǝr çǝkdi. Sonra

Rövşǝnǝ tǝrǝf dönüb dedi:

- Oğlum, bu atlara bǝni-insan gözü baxıb.

Rövşǝn bilmǝdi nǝ desin, soruşdu:

- Ata, sǝn nǝdǝn deyirsǝn?

Alı kişi dedi:

- Oğul, mǝndǝn gizlǝtmǝ, mǝn sǝnǝ deyirǝm ki, bu ata bǝni-insan gözü

baxıb. Bu atın gǝrǝk qanadı olayı. Düzünü de görüm, bu nesǝ olan işdir?

Rövşǝn ǝhvalatı atasına danışdı. Alı kişi dedi:

- Oğul, sǝbrsizlik adama hǝmişǝ ziyan verǝr. İndi sǝn dǝ öz sǝbrsizliyinin

ziyanını çǝkirsǝn. Ansaq fikir elǝmǝyǝ gǝlmǝz. Olan olub, keçǝn keçib.

Sonra o, sol axurdakı ata yaxınlaşdı. Bu at uzun-saydaq, çǝkmǝ sağrılı,

nazik ortalı bir at olmuşdu. Əli ilǝ atın üzünü, gözünü, yalını, sağrısını tumarladı.

Ondan sonra yenǝ dǝ sağ tǝrǝfdǝki atın yanına qayıtdı. Bu at çox gözǝllǝşmişdi:

iri başlı, dolu gözlü, qara birçǝkli, uzun boyunlu, tökmǝ döşlü, yoğun, enli

sağrılı... iki göz istǝyirdi ki, ona tamaşa elǝsin. At fınxırıb iki dal ayaqları üstǝ

göyǝ qalxdı. Ağzını açıb Alı kişiyǝ yönǝlmǝk istǝdi. Qosa ilxıçı atın üstünǝ

qışqırdı. At sǝsindǝn onu tanıyıb sakit oldu. Alı bu atın da başını, üzünü, yalını,

belini, sağrısını tumarladı. Sonra dedi:

- Oğul, hǝlǝ bir neçǝ gün dǝ atları bayıra çıxarmaq olmaz. Qapını

bağlamaq lazım deyil. Özün gündǝ gǝlib yemlǝyib sulayarsan.

Rövşǝn atasını evǝ aparıb, özü tövlǝyǝ qayıtdı. Atlardan muğayat olmağa

başladı.

Belǝliklǝ, bir neçǝ gün dǝ keçdi.

Bir gün yenǝ atası Rövşǝndǝn soruşdu:

- Oğul, atlar nesǝdirlǝr? Nesǝ yeyirlǝr?

Rövşǝn dedi:

- Ata, sağ tǝrǝfdǝki at dǝyirman kimi üyüdür. Arpa-saman yetirmǝk olmur.

Sol tǝrǝfdǝki at da yaxşıdır. Ansaq ondan az yeyir. Özü dǝ dinsdir. Amma sağ

tǝrǝfdǝki at heç durub dinsǝlmir. Qızmış nǝr kimi oyur-oyur oynuyur.

Qosa ilxıçı yenǝ dǝ oğlu ilǝ bǝrabǝr tövlǝyǝ gǝldi. Atları yoxlayıb dedi:

- Rövşǝn, oğul, atlar daha böyüyüb, minilmǝk hǝddinǝ çatıblar. İndi onları

bir-bir bǝrkǝ-boşa salıb, sınaqdan çıxartmaq lazımdır. Əzǝl bunu, sonra da o

birisini min, tǝzǝsǝ sulanmış şumda sǝyirt, qaratikanlığa sür, sonra da sıldırım

daşlı dağa çap.

Rövşǝn, atasının öyrǝtdiyi kimi, ǝzǝl sağ tǝrǝfdǝki atı mindi. Yenisǝ

sulanmış şumda sǝyirtdi, sonra qosa ilxıçının yanına qaytardı. Tǝsrübǝli qosa atın

burnunu tutdu, at öskürmǝdi. Sonra ürǝyinǝ qulaq asdı, baxdı ki, atın ürǝyi heç

töyşümür. Ondan sonra dırnaqlarını yoxladı. Bir qırıq da palçıq tapa bilmǝdi.

Rövşǝn indi dǝ o biri atı mindi, şuma sürdü, sǝyirdib yenǝ atasının yanına

qaytardı. Alı kişi onun da ürǝyini dinlǝdi, burnunu tutdu, sıxdı, dırnağını yoxladı.

Bu at da öskürmǝdi, ürǝyi töyşümǝdi, ansaq dırnağının birindǝn bir qırıq palçıq

tapıldı. Rövşǝn bu dǝfǝ birinsi atı minib qaratikanlığa vurdu. At qaratikanlığı

yarıb, ildırım kimi süzüb, ilxıçının yanında dayandı. Qosa ilxıçı onun baldırlarını,

çeçiklǝrini yoxladı. Heç bir yerindǝ nǝ bir tikan izi tapa bildi, nǝ dǝ bir yara. O biri

at da sınaqdan pis çıxmadı. Ansaq dal ayağının birini tikan azasıq sızmışdı.

Rövşǝn axırınsı sınaq üçün yenǝ dǝ birinsi atı minib sıldırım daşlığa saldı.

At güllǝ kimi sıldırım daşlığa endi, qızılquş kimi uçub, qosa ilxıçının bǝrabǝrindǝ

dayandı. Qosa Alı atın qabaq-ayaqlarının üylǝrini bǝrk sıxdı, at nǝ diksindi, nǝ dǝ

qırpındı.

İndi növbǝ ikinsi atın idi. Rövşǝn bu atı da minib sıldırım aşağı ǝldǝn

qoydu. At çeçiklǝrini daşlara çırpa-çırpa sıldırımı endi.

Qosa Alı dedi:

- Oğul, Rövşǝn, birinsi at sınaqdan çox yaxşı çıxdı. İkinsi at da pis

çıxmadı, ǝmǝk itirmǝdi. Ansaq birinsi ata çata bilmǝz. Bu atın tayı-bǝrabǝri çarx

altında tapılmaz. Birinsi atın adını Qırat, ikinsi atın adını Dürat qoyuram. Hǝmişǝ

qorxulu sǝfǝrlǝrǝ, düşmǝn üstünǝ, qalalar almağa gedǝndǝ Qıratı minǝrsǝn, Qırat

sǝni çox darlardan, çox ölümlǝrdǝn qurtarasaq. Qıratın qǝdrini yaxşı bil, onu

sandan ǝziz saxla!

Sonra Alı kişi dedi:

- Oğul, atlar böyüdü. Sınaqdan çıxdı. İndi Hǝsǝn xandan qisas almaq vaxtı

çatıb. Çǝk atları yǝhǝrlǝ, gedib Hǝsǝn xanla haqq-hesabımızı çǝkǝk.

Hǝlǝ uşaqlıqda bir gün Rövşǝn çöldǝ oynadığı vaxt yerdǝn bir daş

tapmışdı. Daş balasa idi, amma çox ağır, çox da sanballı idi. Özü dǝ işım-işım

işıldayır, par-par parıldayırdı.

Rövşǝn daşı yerdǝn götürüb, örüşdǝ otlayan bir buzova atdı. Daş buzova

dǝymǝdi, amma elǝ yeli buzovu yıxıb öldürdü. Rövşǝn qayıtdı, ǝhvalatı atasına

danışdı.

Alı kişi Rövşǝnin sözlǝrinǝ qulaq asıb dedi:

- Oğul, Rövşǝn, get buzov yiyǝsini tap, buzovun sǝrimǝsini ver, razı sal.

Sonra da haman daşı tap, mǝnim yanıma gǝtir.

Rövşǝn getdi, ǝzǝl buzov yiyǝsini razı elǝdi, sonra da daşı tapıb gǝtirdi. Alı

kişi daşı o üzünǝ, bu üzünǝ çevirib yoxladı. Baxdı ki, daş göydǝn düşmüş ildırım

parçasıdır.

Sabahısı gün Alı kişi Rövşǝndǝn xǝlvǝt ildırım parçasını götürüb bir ustanın

yanına apardı. Salam-ǝleykǝssalamdan sonra daşın bir balasa tikǝsini ustaya verib

dedi:

- Usta, bu daşdan mǝnǝ bir biz qayır.

Usta bir daşa baxdı, bir dǝ dönüb diqqǝtlǝ Alı kişiyǝ baxdı. Daşı qaytarıb

dedi:

- Alı kişi, sǝn bir dünya görmüş kişisǝn, heç daşdan da biz olar?

Çox çǝnǝ-boğazdan sonra axırı Alı kişi ustanı razı elǝdi ki, daşı bir

zindanın üstünǝ qoyub döysün, görsün döyülür, ya yox. Usta baxdı ki, doğrudan

da bu daş mum kimi bir şeydir. Alı kişiyǝ dediyi sözlǝrǝ peşiman oldu. Daşdan bir

biz qayırıb ona qaytardı. Alı kişi ustanın haqqını verdi, bizi sibindǝ gizlǝtdi. Daşın

qalanını bir misri qılıns qayıranın yanına aparıb dedi:

- Usta, bundan mǝnǝ bir qılıns çǝk.

Bu usta ǝvvǝlkindǝn dǝ uzunçu idi. Qǝrǝz, uzun çǝkçevirdǝn sonra Alı kişi

bu ustanı da razı elǝdi.

Usta yeddi günǝ daşdan bir qılıns qayırdı, qılıns hazır oldu, usta baxdı ki,

qılıns... nǝ qılıns. Vallah, bu elǝ bir qılınsdır ki, gün kimi yanır, ay kimi işıq salır.

Ustanın qılınsa gözü düşdü.

Elǝ ki, vǝ`dǝ tamamında Alı kişi qılıns üçün gǝldi, usta ona öz qılınsını

vermǝyib, ǝvǝzindǝ ayrı bir qılıns verdi. Ansaq Alı kişi işini ǝvvǝldǝn möhkǝm

tutmuşdu. Dinmǝz, söylǝmǝz sibindǝn bizi çıxarıb, qılınsın tiyǝsinǝ basdı. Biz

qılınsı dǝlib, o biri tǝrǝfinǝ keçdi.

Usta baxdı ki Alı kişini aldada bilmǝyǝsǝk, naçar qalıb, onun öz qılınsını

özünǝ verdi. Alı kişi qılınsı götürüb evlǝrinǝ gǝldik. Amma bu barǝdǝ oğlu

Rövşǝnǝ heç bir söz demǝdi.

Elǝ ki, Rövşǝn Qıratı, Düratı ifçin yǝhǝrlǝyib, atasının bǝrabǝrinǝ çǝkdi, Alı

kişi hǝr şeyi hazır görǝndǝ evǝ girdi, haman qılınsı gizlǝtdiyi yerdǝn götürüb, oğlu

Rövşǝnǝ verib dedi:

- Rövşǝn, al bu qılınsı belinǝ bağla. Bu qılıns sǝn gördüyün qılınslara

bǝnzǝmǝz. Bu qılınsa ildırım qılıns deyǝrlǝr. Bu elǝ bir qılınsdır ki, qabağında heç

bir şey dayanmaz. Hǝr nǝyǝ vursan kǝsǝr, tökǝr. Bu qılıns ilǝ sǝn xanlara, bǝylǝrǝ,

paşalara qan uddurasaqsan. Bu qılıns ilǝ müxǝnnǝtlǝr, namǝrdlǝr sǝnin ǝlindǝn

dad çǝkǝsǝklǝr. Bu qılıns ilǝ sǝn qalalar sındırasaqsan, sǝdlǝr dağıdasaqsan.

Ansaq bunun ildırım qılıns olduğunu heç kǝsǝ bildirmǝ. Bundan sonra bunun

adını misri qılıns deyǝrsǝn. Nǝ qǝdǝr ki, sǝn Qıratın belindǝsǝn, bu qılıns da sǝnin

belindǝdir, heç bir düşmǝn sǝnǝ bata bilmǝyǝsǝk.

Rövşǝn qılınsı atasından alıb belinǝ bağladı. Alı kişi Dürata, Rövşǝn dǝ

Qırata minib yola düşdülǝr.

Az getdilǝr, çox getdilǝr, axırda gǝlib Hǝsǝn xanın imarǝtinǝ çatdılar.

Rövşǝn bir tǝrǝfdǝ dayandı. Qosa Alı kişi Düratı imarǝtin qabağına sürüb Hǝsǝn

xanı çağırdı. Hǝsǝn xan çıxıb qosa Alı kişini yalmanına ǝl çatmayan, uzun yallı bir

atın üstündǝ gördü. Xan o tǝrǝfǝ baxanda gördü, Alının oğlu da burdadı. Özü dǝ

bir ata minib, bir ata minib ki, ruzigarım gözü hǝlǝ belǝ at görmǝyib.

Alı kişi dedi:

- Hǝsǝn xan, bu atlar sǝnin bǝyǝnmǝdiyin o çöpüklü qulanlardır. Sǝn

bunların üstündǝ mǝnim gözlǝrimi çıxartdırdın. Bax, gör indi nesǝ at olublar?

Alı kişi sonra dedi:

- Hǝsǝn xan, mǝn sǝnǝ yaxşılıq elǝmǝk istǝdim, sǝn anlamadın. Mǝnim

yaxşılığımın ǝvǝzinǝ mǝni dünya işığına hǝsrǝt qoydun. İndi sǝndǝn qisasımı

almağa gǝlmişǝm. Əlindǝn gǝlǝni ǝsirgǝsǝn, kişi deyilsǝn.

Hǝsǝn xan Alının bu sözündǝn asıqlandı, qılıns çǝkib kişinin üstünǝ

sumdu. Rövşǝn Qıratı onun üstünǝ sürdü. İldırımdan qayrılmış misri qılınsın

göydǝ parıldamağı ilǝ xanın başının yerǝ dığırlanmağı bir oldu. Sǝs-küy qopdu.

Qoşun onların üstünǝ yeridi. Rövşǝn özünü qoşuna vurdu. Bir yandan Qırat, bir

yandan Dürat, bir yandan da Rövşǝn misri qılınsla qoşunun qabaq dǝstǝsini qırıb

dağıtdılar.

Ansaq qoşunun dalı kǝsilmirdi. Dǝstǝ dǝstǝnin dalınsa gǝlirdi. Qarışqanın

sayı var idi, qoşunun sayı yoxdu. Alı kişi bunu başa düşüb dedi:

- Oğul, bu qǝdǝr qoşuna sǝn tǝk savab verǝ bilmǝzsǝn. Axırda ya

öldürǝrlǝr, ya da diri tutarlar. Sür atları, özümüzü bu qoşundan salamat qurtaraq!

Rövşǝn ǝzǝl atasının sözünǝ baxmadı. Yenǝ dǝ özünü qoşuna vurdu. Başlar

kǝsdi, qollar qırdı, mǝrdmǝrdana dava elǝdi. Ansaq kor atasının ǝlǝ keçǝsǝyindǝn

qorxub, ǝlassız davadan ǝl çǝkdi. Atası ilǝ bǝrabǝr atları sürüb çölǝ tǝrǝf üz

qoydular.

Qoşun da ǝl çǝkmǝyib, onların dalına düşdü. Bir xeyli getmǝmişdilǝr ki, bir

dǝ Rövşǝn Qıratın başını çǝkdi. Dönüb geri baxanda gördü ki, bir dǝstǝ kǝhǝr atlı

ildırım kimi gǝlir. Dedi:

- Ata, bir dǝstǝ kǝhǝr atlı yetirhayetirdǝdir.

Alı kişi dedi:

- Oğul, Rövşǝn, ağızlarını sulanmış şuma sal!

Rövşǝn atları şuma saldı. Kǝhǝr atların heç biri şumdan çıxa bilmǝdi.

Hamısı batıb qaldı. Qırat ilǝ Dürat ildırım kimi şumdan çıxıb yola düşdülǝr. Bir az

da getmişdilǝr ki, yenǝ Rövşǝn Qıratın yüyǝnini çǝkib geri baxdı. Gördü bu dǝfǝ

dǝ bir dǝstǝ qara atlı, budur, ley kimi gǝlir. Dedi:

- Ata, bir dǝstǝ qara atlı yetirhayetirdǝdir.

Alı kişi dedi:

- Bala, ağızlarını qaratikanlığa sal!

Rövşǝn atları qaratikanlığa sürdü. Qara atlılar da özlǝrini tikanlığa

vurdular. Amma heç biri kǝnara çıxa bilmǝdi. Hamısının baldırları qızıl qana

boyanıb qaldı.

Rövşǝn bir az da getmişdi, bir dǝ atın silovunu dartdı, qanrılıb geri

baxanda gördü indi dǝ bir dǝstǝ ağ atlı çathaçatdadı. Dedi:

- Ata, bir dǝstǝ ağ atlı yetirhayetirdǝdir.

Atası dedi:

- Oğul, qorxma, ağızlarını daşlığa sal!

Rövşǝn atları daşlığa dırmaşdırdı. Ağ atlar sıldırım daşlıqlara çıxa bilmǝyib

yarı yolda qaldılar. Qırat ilǝ Dürat qızılquş kimi süzüb, sıldırım qayaların dalında

gözdǝn itdilǝr.

Ata-oğul axşama qǝdǝr yol gedib, axşam üstü bir çayın qırağına çatdılar.

Alı kişi buranın nesǝ yer olduğunu oğlundan xǝbǝr aldı.

- Ata, bura ağaslı, otlu bir yerdir. Ortadan da bir çay axır.

Alı kişi dedi:

- Oğul, burada yurd salmaq olmaz. İlxının, mal qaranın ǝlindǝn dinsǝlǝ

bilmǝrik. Bir dǝ ki, xanlar, paşalar xǝbǝr tutar, bizǝ namǝrdlik elǝyǝr.

Ata-oğul o gesǝ çay qırağında qaldılar. Sabah açıldı, yenǝ qalxıb yola

düşdülǝr. Az getdilǝr, çox getdilǝr, axşam bir düzǝngaha çatdılar. Alı oranın da nǝ

sür yer olduğunu Rövşǝndǝn soruşdu. Rövşǝn savab verdi ki:

- Ata, bura usu-busağı görünmǝyǝn bir düzǝngahdır.

Alı kişi dedi:

- Burada da qalmaq olmaz, orada atlanan burada düşǝr. Karvanların

ayaqları altında qalarıq.

Bu gesǝni dǝ burada gesǝlǝyib, sabah yenǝ yola düşdülǝr. Getdilǝr,

getdilǝr, bir usa dağın belinǝ çatdılar. Alı kişi soruşdu:

- Oğlum, bura nesǝ yerdir?

Rövşǝn dedi:

- Ata, bura hǝr tǝrǝfi sıldırım qayalıq, çǝnli, çiskinli bir dağ belidir.

Alı kişi soruşdu:

- Oğul, bax gör, bu bel ki deyirsǝn, bunun hǝr tǝrǝfindǝ bir usa qaya

görünmür ki?

Rövşǝn dedi:

- Ata, görünür. Biri sağında, biri dǝ solunda. Özü dǝ başları qardır.

Alı dedi:

- Oğul, mǝnim axtardığım yer elǝ buradır. Mǝn buranı çox yaxşı tanıyıram.

Savan vaxtlarda burada çox at oynatmışam, çox seyranlara ox atmışam, çox

süyürlǝr ovlamışam. Bura mǝnim köhnǝ oylağımdır. Buraya Çǝnlibel deyǝrlǝr. Biz

burada yurd salmalıyıq. İndi özümüzǝ bir olasaq, atlarımıza da bir tövlǝ tik.

Rövşǝn özlǝri üçün bir olasaq, atlar üçün dǝ bir tövlǝ tikdi. Ata-oğul

Çǝnlibeldǝ yurd saldılar, yaşamağa başladılar.

Günlǝrin bir günü Alı kişi Rövşǝni yanına çağırıb dedi:

- Oğul, buradakı dağların birindǝ bir süt bulaq var, adına Qoşabulaq

deyǝrlǝr. Yeddi ildǝn yeddi ilǝ sümǝ axşamı mǝşriq tǝrǝfdǝn bir ulduz, mǝğrib

tǝrǝfdǝn dǝ bir ulduz doğar. Bu ulduzlar gǝlib göyün ortasında toqquşarlar. Onlar

toqquşanda Qoşabulağa nur tökülǝr, köpüklǝnib daşar. Hǝr kim Qoşabulağın o

köpüyündǝ çimsǝ elǝ qüvvǝtli bir igid olar ki, dünyada misli-bǝrabǝri tapılmaz.

Hǝr kim Qoşabulağın suyundan içsǝ, aşıq olar. Özünün dǝ sǝsi elǝ güslü olar ki,

nǝrǝsindǝ meşǝdǝ aslanlar ürkǝr, quşlar qanad salar, atlar, qatırlar dırnaq tökǝr.

Çox igidlǝr, şahzadǝlǝr bu su üçün gǝliblǝr, ansaq heç birinin baxtı yar olmayıb.

İndi yeddi il tamam olhaoldur. Vǝdǝ çatıb. Get, axtar, Qoşabulağı tap, ansaq

köpüyündǝn bir qab da doldurub mǝnǝ gǝtir!

Rövşǝn getdi, dağları, daşları ǝndǝr-döndǝr elǝdi. Axırda bir dağa çatdı.

Gördü dağın bir tǝrǝfindǝ usa, sıldırım, ǝl çatmaz, ün yetmǝz bir qaya var. Qaya

elǝ bir qayadır ki igid istǝyir üstünǝ çıxsın. Rövşǝn qayanın dörd tǝrǝfini dolandı,

göz gǝzdirdi, ǝl tutan bir yer tapa bilmǝdi. Axırda belindǝn kǝmǝndini açıb qayaya

atdı. Min ǝnvai-müsibǝtlǝ qayaya dırmaşdı. Baxdı ki, bura elǝ çǝmǝnzar, lalǝzar

bir yerdir, daha nǝ deyim. Gül gülü çağırır, bülbül bülbülü. Elǝ bil ki, bu sıldırım

qayanın üstündǝ bir bağça şǝkli çǝkilib, yetmiş iki qǝlǝmlǝ yetmiş iki rǝng

vurulub. Ortalıqda qosa bir ağas altında da Qoşabulaq durna gözü kimi qaynayır,

göz yaşı kimi axıb ǝtrafı süd gölünǝ döndǝrir. Rövşǝn o qǝdǝr gözlǝdi ki, axşam

oldu. Gesǝdǝ bir xeyli keçdi. Bir dǝ gördü ki, mǝşriqdǝn bir ulduz, mǝğribdǝn dǝ

bir ulduz doğdu. Ulduzlar gǝlib düz Qoşabulağın üstündǝ toqquşdular.

Ulduzların toqquşmasından Qoşabulaq daşdı. Ağ köpük adam boyu qalxdı.

Rövşǝn köpükdǝn bir qab doldurub başına tökdü, bir qabda doldurub içdi.

Tǝzǝdǝn bir dǝ qabı doldurmaq istǝyǝndǝ baxdı ki, ey dadi-bidad.. köpük

hayanda idi. Bulaqlar yenǝ dǝ elǝ durulub, elǝ durulub ki, elǝ bir göz yaşıdır axır.

Rövşǝn bir başına, bir dizinǝ vurdu. Ansaq hara çatasaq.. Qabı da götürüb korpeşman

geri döndü, ǝhvalatı atasına danışdı.

Alı kişi bir ah çǝkib dedi:

- Mǝnim gözlǝrimin dǝrmanı o köpükdǝ idi. O da ki, ǝlǝ gǝlmǝdi.

Rövşǝnin dǝrdi bir idi, beş oldu. Başına, gözünǝ döymǝyǝ başladı ki, mǝn

neyǝ qabaqsa özüm içdim. Alı kişi dedi:

- Oğul, sǝzǝ-fǝzǝ elǝmǝkdǝn bir şey çıxmaz. Keçǝnǝ güzǝşt deyǝrlǝr.

Görünür, bir dǝ sǝni görmǝk mǝnǝ qismǝt deyilmiş. Day mǝnim ǝsǝlim tamamdır.

İndi qulaq as, sǝnǝ bir-iki sözüm var.

Rövşǝn atasının yanında ǝylǝşdi. Alı kişi dedi:

- Bala, ay keçǝr, il dolanar, sǝnin adın mǝğribdǝn mǝşriqǝtǝn bütün

dünyada mǝşhur olar. O köpükdǝn sǝnin qollarına qüvvǝt, özünǝ dǝ şairlik verildi.

Bir dǝ sǝnin sǝsinǝ, nǝ`rǝnǝ elǝ bir qüvvǝt gǝlǝsǝk ki, İsrafilin suri onun yanında

milçǝk vızıltısı olasaq. Bǝylǝr, xanlar, paşalar sǝnin adın gǝlǝndǝ qorxudan diz

çökǝsǝklǝr. Nǝ qǝdǝr ki, misri qılıns sǝnin belindǝ, sǝn dǝ Qıratın belindǝsǝn,

özün dǝ bu Çǝnlibeldǝsǝn, sǝnǝ heç kǝs dov gǝlǝ bilmǝyǝsǝk. Ansaq bu

hǝndǝvǝrdǝ mǝşhur bir qaçaq var, adına Dǝli Hǝsǝn deyǝrlǝr. Özünü birsǝ ondan

gözlǝ. Get, sǝnin adını Koroğlu qoydum!

Alı kişi vǝsiyyǝtini elǝyib ömrünü öz oğluna bağışladı.

Koroğlu atasını Qoşabulağın yanında dǝfn elǝyib, o gündǝn Çǝnlibeldǝ

yurd-yuva saldı.

QAZI VƏ XORUZ

QAZI VƏ XORUZ

 

Qazının hǝyǝtindǝ axsaq bir xoruz var idi. Bir gün

hǝyǝtdǝǝlǝnǝrkǝn xoruz bir manqur («qara yarım

qǝpiklik») tapır. Xoruz manquru dimdiyinǝ götürüb hǝyǝtin

ortasına qoyur vǝ banlamağa başlayır: «Quqqulu-qu, bir

dǝnǝ manqur tapmışam!» Qazı adamlarını göndǝrdi,

manquru xoruzdan aldılar.

Xoruz yenǝ banladı: «quqqulu-qu, qazı mǝnǝ

möhtajmış»

Qazı adamlarına dedi: «Aparın, xoruzun manqurunu

qaytarın»

Xoruz manquru alıb yenǝ banlamağa başladı:

«Quqqulu-qu, qazı mǝndǝn qorxarmış!»

Qazı yenǝ öz adamlarına dedi: «Bu xoruz mǝni tǝngǝ

gǝtirdi. Gedin, başını kǝsin, bişirib plovun üstünǝ qoyun.

Onu yeyǝjǝyǝm».

Xoruzun başını kǝsǝndǝ o yenǝ bǝrkdǝn banlayıb dedi:

«Quqqulu-qu, nǝ iti bıçaqmış!»

Xoruzun başını kǝsǝndǝn sonra qazana salıb bişirdilǝr.

Xoruz qazanda da banladı: «Quqqulu-qu, nǝ isti hamamdır!»

Plovu bir böyük nimçǝyǝ çǝkib xoruzu üstünǝ qoydular.

Xoruz banladı: «Nǝ ağja tǝpǝdir!»

Qazı xoruzu parçalayıb yemǝyǝ başladı. Çeynǝyib

udanda xoruz banladı: «Nǝ darja küçǝdir!» ..Xoruz

plovqarışıq qazının qarnına düşǝndǝ bir dǝ banladı:

«Quqqulu-qu, nǝ lehmǝ dǝrǝdir!»

Qazı o qǝdǝr yedi ki, qarnı partladı. Xoruz qazının

qarnından çıxıb banladı: «Quqqulu-qu, qazının qarnı yırtıldı,

mǝnim janım qurtuldu!»

 

حیکایه و ناغیل

jAVAB

 

Keçmiş zamanlarda uşaqlar mollaxanalarda oxuyanda,

ǝvvǝljǝ onlara çǝrǝkǝdǝn (Qur'anın otuzunju jüz,i) dǝrs

verirdilǝr. Çǝrǝkǝ dǝ hüvǝlfǝttahül-ǝlimdǝn başlayıb, ǝmmǝyetǝsaǝlunǝ

surǝsindǝ qurtarırdı.

Hansı uşaq ki, çǝrǝkǝni oxuyub başa vurdu, molla üçün

mütlǝq xǝlǝt gǝtirmǝli idi. Xǝlǝtin dǝyǝri uşağın valideyninin

qüvvǝsindǝn asılı idi. Lap azı bir kǝllǝ qǝnd, bir dǝst köynǝktuman,

bir manat da pul olmalı idi.

Kasıb bir kişinin oğlu da mollaxanada oxuyurdu. Uşaq

Əmmǝ sürǝsinǝ çatanda molla üçün heç nǝ gǝtirmir. Molla

tez bir kağıza yazıb uşağın atasına göndǝrir. Kasıb kağızı

açıb oxuyur:

«Söylǝ bir, fikrin nǝdir?!

Oğlun çatıbdır Əmmǝyǝ

Kişi dǝ kağızın ardında bu sözlǝri yazıb mollaya

göndǝrir:

«Əhmǝdin fikri budur:

Pul yoxdur versin mollaya!»

 

حیکایه و ناغیل

AŞI MOLLANIN, BAŞI MOLLANIN

 

Bir molla çayın kǝnarında ǝylǝşmişdi, gördü ki, suyun

üzü ilǝ çay axını bir neçǝ motal üzüb gǝlir. Tez soyunub

girdi suya, motalların ikisini tutdu, ikisi dǝ ona yaxınlaşdı.

Molla ǝlindǝkilǝrin hǝrǝsini bir ayağına keçirtdi, yaxınlaşan

iki motalı da tutdu. Gördü ki, uzaqdan bir motal da gǝlir,

ǝlindǝkilǝrdǝn birini dişinǝ alıb onu da tutdu. Bu zaman suda

bir motal da göründü. Anjaq molla nǝ qǝdǝr jan atdısa,

altınjı motalı tuta bilmǝdi.

Çaya gǝlǝn bir kişi ǝl uzadıb motalı tutanda, molla fısfısla

dedi:

- A kişi, motala şǝrikǝm a!..

Odur ki, deyiblǝr:

Aşı mollanın, başı mollanın,

altıdan beşi mollanın,

yerdǝ qaldı bir dǝnǝ,

onda da var işi mollanın.

 

MƏHƏMMƏD FÜZULİ محمد فضولی

BU, SAQİYİ-BƏZMƏ BADƏ

ÜÇÜN XİTABDIR

Saqi, kǝrǝm eylǝ, cam gǝzdir!

Tutma, qǝdǝhi müdam gǝzdir!

Dövranǝ çox etibar qılma,

Gǝzdir qǝdǝhi, qǝrar qılma!

Tök alıb ǝlǝ gümüş sürahi,

Zǝr sağǝrǝ ruhbǝxş rahi.

Sǝrf eylǝ riayǝtimdǝ ǝltaf,

Tǝnhalığımı gör, eylǝ insaf!

Şüğlüm bu büsat içindǝ çoxdur,

Sǝndǝn özgǝ, mǝdǝdçi yoxdur.

Hǝmdǝmliyim ilǝ ar qılma!

Mǝndǝn nifrǝt şüar qılma!

Gǝr bilmǝz isǝn ki, mǝn nǝ zatǝm,

Nǝ zülmǝti-çeşmeyi-hǝyatǝm,

Feyzi-hünǝrim şǝrabdǝn sor,

Suzi-cigǝrim kǝbabdǝn sor.

Tutsan ǝlini mǝni-fǝqirin,

Hǝqq ola hǝmişǝ dǝstgirin.

Mǝn şairi-Museyi-kǝlamǝm,

Sahirlǝrǝ möcizi-tǝmamǝm.

Mǝn sahiri-Babili nǝcadǝm,

Harutǝ bu işdǝ ustadǝm.

Söz dǝrkinǝ sǝrf edib fǝrasǝt,

Əmlakına bulmuşam rǝyasǝt.

Gǝh tǝrzi-qǝsidǝ eylǝrǝm saz,

Şǝhbazım olub bülǝndpǝrvaz.

Gǝh dǝbi-qǝzǝl olur şüarım,

Ol dǝbǝ rǝvan verǝr qǝrarım.

Gǝh mǝsnǝviyǝ olub hǝvǝsnak,

Ol bǝhrdǝ istǝrǝm düri-pak.

Hǝr dildǝ ki var ǝhli-razǝm,

Mǝcmui-fünunǝ eşqbazǝm.

Bir kargǝrǝm hǝzar pişǝ,

Canlar çǝkib istǝrǝm hǝmişǝ,

Dükkanım ola rǝvaci-bazar,

Hǝr istǝdiyin bula xiridar.

 

MƏHƏMMƏD FÜZULİ محمد فضولی

SAQİNAMƏ

Saqi, mǝdǝd et ki, dǝrdmǝndǝm!

Qǝm silsilǝsinǝ paybǝndǝm.

Qǝm dǝfinǝ cami-mey dǝvadır,

Tǝdbiri-qǝm eylǝmǝk rǝvadır.

Sǝndǝn nǝ inayǝt olsa vaqe

Fikr etmǝ ki, mǝndǝ ola zaye

Mǝn bir sǝdǝfǝm, sǝn ǝbri-niysan,

Ver qǝtrǝvü al dürri-ğǝltan.

Sǝnsǝn xurşidü mǝn siyǝh xak,

Ver atǝşü al cǝvahiri-pak.

Rǝhm et ki, qǝribü xaksarǝm,

Bimunisü yarü qǝmgüsarǝm.

Ol bir neçǝ hǝmdǝmi-müvafiq,

Yǝni şüǝrayi-dövri-sabiq,

Tǝdric ilǝ gǝldilǝr cǝhanǝ,

Tǝzim ilǝ oldular rǝvanǝ.

Dövran oları müǝzzǝm etdi,

Hǝr dövr birin mükǝrrǝm etdi.

Hǝr birinǝ hami oldu bir şah,

Zövqi-süxǝnindǝn oldu agah.

Türkü ǝrǝǝcǝmdǝ ǝyyam,

Hǝr şairǝ vermiş idi bir kam.

Şad etmiş idi Əbunǝvası,

Harun xǝlifǝnin ǝtası.

Bulmuşdu sǝfayi-dil Nizami,

Şirvanşahǝ düşüb girami.

Olmuşdu Nǝvaiyi-süxǝndan,

Mǝnzuri-şǝhǝǝhi-Xorasan.

Söz gövhǝrinǝ nǝzǝr salanlar,

Gǝncinǝ verib gühǝr alanlar,

Çün qalmadı, qalmadı fǝsahǝt,

Ərbabi-fǝsahǝt içrǝ rahǝt.

Ol taifǝ çǝkdi xirqǝyǝ baş,

Halǝtlǝrin etmǝz oldular faş.

Ta olmaya rǝsmi-şer mǝfqud,

Əbvabi-fünuni-nǝzm mǝsdud.

Lazım mǝnǝ oldu hifzi-qanun,

Zǝbti-nǝsǝqi-kǝlami-mövzun.

Naçar, tutub tǝriqi-namus,

Rahǝtdǝn olub müdam, mǝyus,

Əhdi sözǝ istivar qıldım,

Əşar demǝk şüar qıldım.

Çün xǝlqǝ xilafi-müddǝayǝm,

Onlar zǝmincǝ süst rǝyǝm.

Hǝr söz ki, gǝlir zühurǝ mǝndǝn,

Min tǝnǝ bulur hǝr ǝncümǝndǝn.

Eylǝr hǝsǝd ǝhli bağlayıb kin,

Tǝhsin ǝvǝzinǝ nǝfyü nifrin.

Ümmid ki, rǝf olub küdurǝt,

Tǝğyirpǝzir ola bu surǝt.

Ol qövm bu gülşǝnǝ girǝndǝ,

Bu gülşǝn içindǝ gül dǝrǝndǝ

Gül tazǝ idivü sǝbzǝ növxiz,

Tǝrpǝndikcǝ nǝsimi-gülriz

Onlar gülü dǝrdilǝr, mǝni-zar

Hala dilǝrǝm dǝrǝm xǝsü xar.

Bu bǝzmǝ olar verǝndǝ tǝzyin

Mey saf idi, bǝzm hǝm növayin.

Mey safi olara oldu ruzi,

Qaldı mǝnǝ daği-dürd suzi.

Bu dürdǝ mǝn olmuşam hǝvaxah,

Bir nǝşǝ verǝrmi, bilmǝzǝm, ah!

 

MƏHƏMMƏD FÜZULİ محمد فضولی

LEYLİ VƏ MƏCNUN

 

BU, ƏRZİ-ƏDƏMİ-QÜDRƏTDİR

VƏ ÜZRİ-FİQDİ-QÜVVƏTDİR

Arayişi-söhbǝt eylǝ, saqi!

Ver badǝ, mürüvvǝt eylǝ, saqi!

Bir cam ilǝ qıl dimağımı tǝr!

Lütf eylǝ, bir iltifat göstǝr!

Qǝm mǝrhǝlǝsindǝ qalmışam fǝrd,

Nǝ yar, nǝ hǝmnişin, nǝ hǝmdǝrd.

Hǝmcinslǝrim tǝmam getmiş,

Söz mülkündǝn nizam getmiş.

Bu bǝzmdǝ sǝn qalıbsǝnü mǝn,

Bu bǝzmi gǝl edǝlim müzǝyyǝn!

Sǝn ver badǝ, mǝn eylǝyim nuş!

Mǝn nǝzm oxuyum, sǝn ona tut guş!

Bir dövrdǝyǝm ki, nǝzm olub xar,

Əşar bulub kǝsadi-ǝsar.

Ol rütbǝdǝ qǝdri-nǝzmdir dun

Kim, küfr oxunur kǝlami-mövzun.

Bir mülkdǝyǝm ki, gǝr udub qan,

Mǝzmuni-ibarǝtǝ çǝkib can,

Min riştǝyǝ türfǝ lǝl çǝksǝm,

Min rövzǝyǝ nazǝnin gül ǝksǝm,

Qılmaz ona hiç kim nǝzarǝ,

Derlǝr gülǝ xar, lǝlǝ xarǝ.

Ancaq demǝzǝm ki, xaki-Bağdad,

Alayişi-nǝzmdǝndir azad.

Yoxdur bir mülk bu zamanda

Kim, nǝzm rǝvacı ola onda.

Nǝ Hind, nǝ Fars, nǝ Xorasan,

Nǝ Rumü Əcǝm, nǝ Şamü Şirvan,

Olsaydı birindǝ bir süxǝnsǝnc,

Əlbǝttǝ, ǝyan olurdu ol gǝnc.

Gǝncineyi-nǝzm gizli qalmaz,

Sanmın günǝş olsa nur salmaz.

Kanı necǝ kim nihan tutar daş,

Eylǝr onu lǝl alǝmǝ faş.

Hala mǝgǝr iqtizayi-dövran

Oldur ki, ola o gǝnc pünhan.

Dövran ilǝ mǝn nǝqiz seyrǝm,

Dövr ǝhlindǝn mǝgǝr ki, qeyrǝm.

Dövran istǝr ki, xar ola nǝzm,

Biizzǝtü etibar ola nǝzm,

Mǝn müntǝzirǝm verǝm rǝvacın,

Bimar isǝ eylǝyǝm ǝlacın.

Ol nǝfyi-kǝmali-hikmǝt eylǝr,

Lazım bilirǝm xǝsarǝt eylǝr.

Tǝmiri-xǝrabǝ talibǝm mǝn,

İnşǝallah ki, qalibǝm mǝn.

 

MƏHƏMMƏD FÜZULİ محمد فضولی

Alǝm oldu şad sǝndǝn, mǝn ǝsiri-qǝm hǝnuz,

Alǝm etdi tǝrki-qǝm, mǝndǝ qǝmi-alǝm hǝnuz.

Can bağışlardı lǝbin izhari-göftar eylǝyib,

Vurmadan İsa lǝbi canbǝxşlikdǝn dǝm hǝnuz.

Sǝcdǝgah etmişdi eşq ǝhdi qaşın mehrabını,

Qılmadan xeyli-mǝlaik sǝcdeyi-Adǝm hǝnuz.

Canǝ dǝrdin, cismǝ peykanın rǝvan etmişdi hökm,

Cism ilǝ can irtibatı olmadan möhkǝm hǝnuz.

Əşk sǝrf eylǝr fǝlǝkdǝn kam hasil qılmağa,

Bu gühǝr qǝdrini bilmǝz dideyi-pürnǝm hǝnuz.

Pǝrdeyi-çeşmim mǝqam etmişdi bir tǝrsabeçǝ,

Olmadan mǝhdi-Mǝsiha damǝni-Mǝryǝm hǝnuz.

Ey Füzuli, eylǝdi hǝr dǝrdǝ dǝrman ol tǝbib,

Bir mǝnim zǝxmimdir ancaq bulmayan mǝrhǝm hǝnuz.

 

MƏHƏMMƏD FÜZULİ محمد فضولی

Aldı gülzar içrǝ su ǝksi-üzari-alini,

Çǝkdi güllǝr surǝtin mǝnzur edib timsalini.

Adın etmiş gün, alıb bir ǝks mirati-fǝlǝk,

Sübh göstǝrdikdǝ sǝn rüxsari-fǝrrüxfalini.

Şǝrhǝ bir gün qıldığın bidadi çǝkmǝz hǝşrǝdǝk,

Ol mǝlǝk kim, yazmaq istǝr nameyi-ǝmalini.

Seyli-xun xalın xǝyalilǝ pozub göz mǝrdümün,

Mǝrdüm etmiş çeşmi-xunbarǝ xǝyali-xalini.

Mürği-dil qalmadı kim, seyd olmadı, ey şux çeşm,

Sakin et pǝrvazdǝn şǝhbazi-mişginbalini.

Qoymadın bir kimsǝ cövrün çǝkmǝyǝ, rǝhm et dǝmi,

Mǝn qıl xunrizlikdǝn qǝmzeyi-qǝttalini.

Qǝm günü üstümdǝ sǝndǝn qeyri yox, ey dudi-ah!

Lütf qıl, mǝndǝn götürmǝ sayeyi-iqbalini.

Ey Füzuli, bǝs ki, qǝmnak oldu ǝhvalın sǝnin,

Qǝmdǝn ölsǝn, hiç kim sormaz dǝxi ǝhvalini.

 

MƏHƏMMƏD FÜZULİ محمد فضولی

Ayinǝ sevǝr candan rüxsareyi-canani,

Bir qayǝtǝ yetmiş kim, ayrılsa çıxar cani.

Fǝryad ki, ǝks oldu ol kim görǝyim derdim,

Ayineyi-rüxsarın lövhi-dili-heyrani.

Ol çahi-zǝnǝxdanda derdim görǝrǝm könlüm,

Könlümdǝ görǝr oldum od çahi-zǝnǝxdani.

Azadǝlǝrin könlün cǝm etmiş ikǝn qǝflǝt,

Tǝprǝtmǝ sǝba, billah, ol zülfi-pǝrişani.

Yarǝ qǝmi-pünhanim izhar edǝ bilmǝzdim,

Şadǝm ki, rǝvan oldu gözdǝn cigǝrim qani.

Dǝrdü qǝmi-pünhanim fǝhm etdi el ahimdǝn,

Yüz ah ki, faş oldu dǝrdü qǝmi-pünhani.

Hicran gecǝsin görgǝc duzǝx ǝlǝmin bildim

Kim, ruzi-qiyamǝtdir yarın şǝbi-hicrani.

Candan keçǝli buldum rahǝt qǝmi-adǝmdǝn,

Xoş hikmǝt ilǝ buldum ol dǝrdǝ bu dǝrmani.

Yarǝb, nǝ sǝbǝbdǝndir kim, hiç ǝsǝr qılmaz,

Dildarǝ Füzulinin fǝryad ilǝ ǝfqani.

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Kirpiklǝri çün iki cahanın ǝsǝridir,

Bu dövri-Zühǝldǝ,

Ol günǝşi gör sǝn kim, anın kimi pǝridir,

Gün bürci-Hǝmǝldǝ.

Katib ki, üzü hǝrfini yazdı otuz iki,

yigirmi sǝkizdǝn,

Ol adǝmi-xaki budur, adǝm, xǝbǝridir,

Qıl nǝqşi-ǝzǝldǝn.

Gǝl surǝtinin sirrini hǝcc eylǝ ǝdǝdcǝ

Ol mǝhrǝmi-ǝsrar

Kim, alǝmi-surǝt qılasan hǝcc sǝfǝridir,

Fikr eylǝ ǝmǝldǝ.

Musasifǝt olgil ki, münacat hǝmişǝ,

Göstǝr yǝdi-beyza,

Didar çün anın gecǝvü-gündüz nǝzǝridir,

Bu Turi-zǝlǝldǝ.

Üqbayǝ duruş, alǝmi-zatǝ bula gör yol,

Anla bu süfati,

Dünya dedigin fitnǝ çü gördün bǝşǝridir,

Nǝqdi anın ǝldǝ.

Gǝl qamǝti-sǝrvin keçib ol cǝnnǝtǝ daxil,

Didar görǝsǝn,

Arif olanın rövzeyi-rizvan çü yeridir

Qalır o mǝhǝldǝ.

Mişkin saçın ǝldǝn qoma zinhar, Nǝsimi,

Namusu yelǝ ver,

Müşkillǝrini keyfiyyǝtin şǝmin ǝridir,

Ol saf bu hǝldǝ.

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Saldı xǝbǝri-hüsnünüz, ey sǝrvǝri-xuban,

Qovğaya cahani,

Rövşǝn qılır ǝnvari-rüxün, ey mǝhi-taban,

Kövn ilǝ mǝkani.

Şayǝsteyi-dǝrgahi-hǝq olmaq dilǝr isǝn,

Cuyayi-hǝq ol kim,

Hǝr kim ki, hǝqi tanmadı olmaya insan,

Heyvan degil ani.

İnsanı görün kim, necǝ bu tinǝti qıldı

Hǝqq öz kǝrǝmindǝn.

Ziba yaradıbdır, sǝnǝma, xaliqi-sübhan,

Bu cism ilǝ cani.

Hǝr kim ki, demǝz surǝtinǝ mǝzhǝri-hǝqdir

Vaqif degil andan,

Ol bixǝbǝrǝ söylǝ ki, ta qalmaya nadan,

Bilsin bu bǝyani.

Fani olisǝrdir bu cahan aqibǝtül-ǝmr,

Rǝhm eylǝ mǝnǝ sǝn,

Bilgil ki, vǝfa eylǝmǝyǝ kimsǝyǝ, ey can,

Bu dünyǝyi-fani.

Hǝr kim ki, sǝnin gözlǝrinǝ müştǝri olmaz,

Cana, çü Nǝsimi,

Qılmaz dilü can qaşın ilǝ gözünǝ qurban,

Aşiq demǝ ani.

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Sal bürqǝyi üzündǝn, ǝya surǝti-rǝhman,

Tǝrh eylǝ gümani,

Hǝr kim ki, cǝmalın görǝ, ey xosrovi-xuban,

Qurban edǝ cani.

Fariq degilǝm şövqi-rüxündǝn, dünü gün mǝn,

Yanmaqdayam, ey dost!

Yǝqubsifǝt qılma mǝni zarü pǝrişan,

Ey Yusifi-sani!

Aramım ilǝ, ǝql ilǝ imanü dilü din

Kimdir, sǝnǝma, sǝn

Hǝr kim ki, gǝtirmǝz xǝt ilǝ xalına iman

Kafir derǝm ani.

Rǝhm eylǝ, ǝya sǝrvǝri-xuban ki, fǝqirǝm,

Sǝn şahi-qǝnisǝn,

Ol xalü xǝtin aşiqǝ hǝm qiblǝ, hǝm iman,

Ey bǝhri-mǝani.

Hǝr kim ki, sǝni hǝq deyibǝn sǝcdǝyǝ enmǝz,

İnkarǝ düşübdür.

Qıl hǝzrǝtinizdǝn anı mǝrdud çü şeytan,

Ol üzü qǝrani.

Pǝrvanǝsifǝt şǝmi-rüxün narinǝ yandı,

Ey dust Nǝsimi.

Rǝhm eylǝ ana, lütf elǝ, ey sǝrvǝri-xuban

Yandırmagil ani.

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Dinlǝgil bu sözü ki, candır söz,

Aliyü asiman mǝkandır söz.

Şeş cǝhǝtdǝn münǝzzǝh anlavü bax,

Şoylǝ kim xaliqi-cǝhandır söz.

Nazilü münzil anla kim, birdir,

Kǝndi kǝnduyǝ tǝrcümandır söz.

Tulü ǝrz ilǝ ümqü bulunmaz

Yǝ'ni bihǝddü binişandır söz.

Bu hǝdisǝ nǝzǝr qıl, ey aqil,

Anlayasan ki, bigümandır söz.

Ərşi-rǝhman dedi, nǝbi, könülǝ,

Çünki gördü könüldǝ kandır söz.

Dedi ya kafüha, ǝuzǝ-bikǝ,

Çün Əli bildi müstǝandır söz.

Qeyri-mǝxluqdur, nǝ demǝk olur,

Anla kim, imdi rayikandır söz.

Əqli-küll ǝrşü kürsi, lövhü qǝlǝm,

Çar ünsür, nöh asimandır söz.

Zahirü batin, ǝvvǝlü axir,

Aşikaravü hǝm nihandır söz.

Ey üqulü nǝsǝb edǝn isbat,

Qamuya söz de kim, hamandır söz.

Kafü nundan vücudǝ gǝldi cahan,

Əgǝr anlar isǝn ǝyandır söz.

İsiyi-pak, Adǝmü Əhmǝd,

Mehdiyi-sahibüz-zǝmandır söz.

Bu bǝyani dilǝrsǝn anlayasan

Kim, necǝsi filan-filandır söz.

"Cavidannamǝ"yi gǝtirgil ǝlǝ,

Ta bilǝsǝn ki, nǝsnǝ candır söz.

Sözǝ bu izzü cah yetmǝzmi,

Kaydalar Fǝzli-qeybdandır söz.

Aqil isǝn sözünü müxtǝsǝr et,

Ey Nǝsimi, çü bigirandır söz.

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Zat ilǝyǝm sifat ilǝ, gülşǝkǝrǝm nǝbat ilǝ,

Qǝdr ilǝyǝm bǝrat ilǝ, bǝstǝ dǝhanǝ sığmazam.

Narǝ yanan şǝcǝr mǝnǝm, çǝrxǝ çıxan hǝcǝr mǝnǝm,

Gör bu odun zǝbanǝsin, mǝn bu zǝbanǝ sığmazam.

Şǝhd ilǝ hǝm şǝkǝr mǝnǝm, şǝms mǝnǝm, qǝmǝr mǝnǝm,

Ruhi-rǝvan bağışlaram, ruhi-rǝvanǝ sığmazam.

Tir mǝnǝm, kǝman mǝnǝm, pir mǝnǝm, cavan mǝnǝm,

Dövlǝti-cavidan mǝnǝm, ayinǝdanǝ sığmazam.

Gǝrçi bu gün Nǝsimiyǝm, haşimiyǝm, qureyşiyǝm,

Mǝndǝn uludur ayǝtim, ayǝtǝ, şanǝ sığmazam.

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Mǝndǝ sığar iki cahan, mǝn bu cahana sığmazam,

Gövhǝri-lamǝkan mǝnǝm, kövnü mǝkanǝ sığmazam.

Ərşlǝ fǝrşü kafü nun mǝndǝ bulundu cümlǝ çün,

Kǝs sözünüvü ǝbsǝm ol, şǝrhi-bǝyanǝ sığmazam.

Kövni-mǝkandır ayǝtim, zatidürür bidayǝtim,

Sǝn bu nişanla bil mǝni, bilki nişanǝ sığmazam.

Kimsǝ gümanü zǝnn ilǝ olmadı hǝqq ilǝ biliş,

Hǝqqi bilǝn bilir ki, mǝn zǝnnü gümanǝ sığmazam.

Surǝtǝ baxü mǝnini surǝt içindǝ tanı kim,

Cism ilǝ can mǝnǝm vǝli, cism ilǝ canǝ sığmazam.

Hǝm sǝdǝfǝm, hǝm inciyǝm, hǝşrü sirat ǝsinciyǝm,

Bunca qumaşü rǝxt ilǝ mǝn bu dükanǝ sığmazam.

Gǝnci-nihan mǝnǝm mǝn uş, eyni-ǝyan mǝnǝm mǝn uş.

Gövhǝri-kan mǝnǝm mǝn uş, bǝhrǝvü kanǝ sığmazam.

Gǝrçi mühiti-ǝzǝmǝm, adım adǝmdir, adǝmǝm,

Tur ilǝ künfǝkan mǝnǝm, mǝn bu mǝkanǝ sığmazam.

Can ilǝ hǝm cahan mǝnǝm, dǝhrilǝ hǝm zaman mǝnǝm.

Gör bu lǝtifeyi ki, mǝn dǝhrü zǝmanǝ sığmazam.

Əncüm ilǝ fǝlǝk mǝnǝm, vǝhy ilǝ hǝm mǝlǝk mǝnǝm,

Çǝk dilinivü ǝbsǝm ol, mǝn bu lisanǝ sığmazam.

Zǝrrǝ mǝnǝm, günǝş mǝnǝm, çar ilǝ pǝncü şeş mǝnǝm.

Surǝti gör bǝyan ilǝ, çünki bǝyanǝ sığmazam.

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Nuri-tǝcǝlli şölǝsi düşdü ǝzǝldǝ alına,

Gözlǝrimin bu rǝng ilǝ yaşı boyandı alına.

Hǝm möcüzati Əhmǝdin gözlǝri sehridir anın,

Rǝhmǝti-hǝq bu cadunun ümmǝtinǝ vü alına.

Cǝhd edǝrǝm ki, alinǝ könlümü vermǝyǝm, vǝli,

Hǝm bilirǝm ki, aqibǝt alinǝ könlüm alına.

Kimsǝ ǝgǝrçi istǝmǝz düşmǝgi fitnǝyǝ, vǝli,

Şükr edirǝm ki, düşmüşǝm alǝ gözünün-alına.

Düşdü Nǝsiminin başı zülfü kimi ayağına,

Düşǝli can gözü anın bǝdri-müǝmmǝm alına.

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Şol lǝbi şirinǝ, yarǝb, gǝr şǝkǝr dersǝm, nola?

Şol günǝş tǝlǝtli ayǝ gǝr qǝmǝr dersǝm, nola?

Adǝmi növindǝ mislin görmǝdi dövri-fǝlǝk.

Şol cǝhǝtdǝn gǝr sana xeyrül-bǝşǝr dersǝm, nola?

Şol gül üzrǝ dağılan ǝnbǝr sifǝtli sünbülǝ,

Ənbǝrin reyhan ǝcǝb, ya mişki-tǝr dersǝm, nola?

Bilmǝyǝn eşqin tǝriqin hǝr xǝbǝrsiz qafilǝ,

Çün hidayǝt bulmamış, gǝr bixǝbǝr dersǝm, nola?

Sǝnsiz, ey cani-cahan, bir pula dǝymǝz kainat,

Heçǝ dǝymǝz nǝsnǝyǝ gǝr şol qǝdǝr dersǝm, nola?

Gǝr üzin ayin görǝnǝ, ey cahanın fitnǝsi,

Şübhǝsiz hǝqqi görǝn sahibnǝzǝr dersǝm, nola?

Kim ki, hǝqqi pǝrdǝsiz üzündǝ, ey can, görmǝdi.

Bibǝsirǝtdir, gǝr anǝ bibǝsǝr dersǝm, nola?

Zülfü rüxsarındır, ey can, sureyi-nurü düxan,

Gǝr bu mǝnidǝn ana şamü sǝhǝr dersǝm, nola?

Nuri-imandır camalın kim ki, sǝddǝqna demǝz,

Kafirü müşrikdir, anǝ div ǝgǝr dersǝm, nola?

Çün Nǝsiminin mǝqamı Qaf imiş ǝnqamisal,

Şol müǝlla qǝdrǝ gǝr ari göhǝr dersǝm, nola?

 

İMADƏDDİN NƏSİMİ نسیمی

Mǝrhǝba, xoş gǝldin, ey ruhi rǝvanım, mǝrhǝba!

Ey şǝkǝrlǝb yari-şirin, lamǝkanım, mǝrhǝba!

Çün lǝbin cami-Cǝm oldu nǝfxeyi-ruhülqüdüs,

Ey cǝmilim, ey cǝmalim, bǝhrü kanım, mǝrhǝba!

Könlümǝ heç sǝndǝn özgǝ nǝsnǝ layiq görmǝdim,

Surǝtim, ǝqlim, üqulim, cismü canım, mǝrhǝba!

Ey mǝlǝk surǝtli dilbǝr, can fǝdadır yoluna,

Çün dedin lǝhmikǝ lǝhmi, qanǝ qanım, mǝrhǝba!

Gǝldi yarım naz ilǝ, sordu, Nǝsimi, necǝsǝn?

Mǝrhǝba, xoş gǝldin, ey xırdadǝhanım, mǝrhǝba!

 

داغلارین

 

داغلارين

يازدا به زه نر،قالي تک

ياشيلي ،آلي داغلارين

قوزو مه لر يايلاقيندا

خوش کئچر حالي داغلارين

وار نرگيسي ،بنوشه سي

اتگينده گول مئشه سي

اولور اويناماق پئشه سي

ائللي ،اوبالي داغلارين

بولاق اوسته گلير نازلا

قيز سنکله ،آشيق سازلا

بولبول اوخور آوازلا

گوزل صفالي داغلارين

آباد اولور يايلاقلاري

خوبانلارين اويناقلاري

چوخدي سولو بولاقلاري

سرين هاوالي داغلارين

قايالاردا ککليک سئکر

بولود قالخار ياغيش توکر

سينه سينه دومان چوکر

گوللي لاله لي داغلارين

ساري يئره خاچ بولاغي

اوبا گ.چر يايلاماغي

آرانلاردان بيزيم داغي

گولر مئشه لي داغلارين

چوبانلارين چالير توته ک

گوي تپه لر ،گوزه ل گويچه ک

گورنده چالخانير اوره ک

چايي سونالي داغلارين

کئچير يازي گلير يايي

شيريلتييلا آخير چايي

صييادينا چاتير پايي

حلال مايالي داغلارين

يارپاقا شئه دوشر سحر

هر بوجاغي بهشت تهر

بينالاري اولوب شهر

آرتيق جلالي داغلارين

پاييز چوله دوشوب قيروو

قوشقار کپيز،چيليز ،ميروو

شمشيري گزه ر کوکسونده اوو

هوندور قايالي داغلارين